Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know the size of the bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me know the size of the box for the item below and how many of tho...

Original Texts
次の商品の専用段ボールのサイズを教えてください。
商品が何個入りかも教えてください。

次の商品1個あたりのパッケージサイズを教えてください。

専用段ボール1個に対する商品の入り数（何個入り？）を教えてください。

今回と同じ国際郵便で発送可能なサイズですか？

サイズオーバーの場合、他に安価な輸送手段はありますか？

因みに品番2は、専用段ボールのサイズが1×1×1mで商品は14個入でした。

1ロット（2セット）買うと兎と羊が2体ずつ入ってますか？

ぬいぐるみという以外に何か特徴はありますか？
basweet
Translated by basweet
Please tell me the size of the next item's cardboard box.
I'd also like to know how many will be in each.

Please tell me packaging size of one of the next item.

Please tell me the number (how many?) of the item will fit into one cardboard box?

Is that a size that can be sent through the same international mail that we used this time?

If it's too big, is there another cheap shipping method?

By the way, 14 of item number 2 fit into a 1x1x1m cardboard box.

If I bet 1 lot (a 2 set), will there be one of the rabbit and one of the cow?

Is there anything special about them beyond being stuffed animals?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
42 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could I make an appointment on December 28th for a meeting for the following matter? I’m so afraid but I cannot make it this week. I would be so thankful for your cooperation as I have been told that I have to confirm making an appointment by my boss. I won’t be able to claim for the work trip unless the appointment being confirmed that I won’t even be able to get the tickets. Thank y...
Japanese → English
Sorry to always trouble you. Regarding the ** that I bought the other day. There was a claim from the client, when checked with a magnifying glass, we several units that are different from normal in the connection between the base plate and the plastic parts. Is this a normal product? (Please refer to the pictures). There are 5 units that look like the picture. Among Japanese users, ther...
Japanese → English
Here is the list of what I would like to make a bid for. I think I will add items for asking into the list later. Do you think it is possible? I would like you to join me as a partner because there are a lot of items from Sweden. Of course, I will pay for the expenses for cardboard boxes along with cushions. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
Thank you for using the Samurai Craft Online Shop all the time. Are you using the bison wallet without any problem? If you have a question, please let me know without hesitation. As I confirmed that I have a stock of the item you ordered this time, I will send it to you today. After completing sending it, I will let you know. May I ask you a patience?
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English