Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I recommend using parts that are as l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I recommend using parts that are as light as possible. There is no need to b...

Original Texts
パーツはできるだけ軽い商品を使うことをお勧めします。重心はあまり気にしなくて平気です。
経験上、壊れにくく、できる限り軽量化を求める方が良いと思います。ビレットパーツは魅力的ですけどね（笑
将来、総重量が重くなったり、エンジンをパワーアップまでは高価な強化パーツは必要ないと思いますよ。
私はカーボンシャーシは使用してないけどリアバンパーの固定部分が割れやすいにで補強を考えたほうが良いと思います。
私が今までBajaにつぎ込んだ金額は思い返すと気絶しそうな程です（笑　車が買えるかも（笑
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I recommend using parts that are as light as possible. There is no need to be overly concerned with center of balance.
Speaking from experience, I recommend keeping it sturdy while making it as light as possible. Billet parts are pretty neat, though (lol).
In the near future, I don't think there is a need to increase the total weight and add expensive parts to increase the engine's power.
I don't use a carbon chassis, but a portion of the rear bumper breaks easily, so I think it is worth considering how to reinforce it.
When I think about all of the money I've spent on Baja I feel like I'm going to faint (lol!). I might be able to buy a car for that much (lol)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your answer. I will attach Q1 file to have used for declaration on 6 2018. I have not yet received the declaration refund. From April 2018 and February to April in 2017, as for C79 does not need to reissue as it seems its process would be complicating. Best regards,
Japanese → English
Regarding order ◯◯ As there were 6 out of 8 books in the American warehouse, we have shipped them due to ship them on 1 April. 2 of them will be from Japan. The title of the books is as follows. The will arrive within 1 or 2 weeks. Also your another order ◯◯ is under payment pending. If you keep them as they are, they will be cancel. Please check the way to pay. If difficult, please...
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through indiv...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English