conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Target -Personal use(as gifts betwee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Target -Personal use(as gifts between individuals) -Corporate use(as part o...

Original Texts
ターゲット
・個人（個人間のギフトとして）
・企業（セールスプロモーション、インセンティブプログラム、コーポレートギフトなど）

Cardの仕様
・一回使い切り
・限度額　個人使用5万円以下　企業使用10万円以下
・取扱通貨　USD　or　JPY

売上予測
年間3000枚～5000枚
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Target
- For personal (as a personal gift)
- For company (sales promotion, incentive program and corporate gift and so on)

Specification of Card
- One time use
- Limit: For personal : up to 50 thousand yen, For company: up to 100 thousand yen
- Handling currency: USD or JPY

Sales prospect
3000~5000 pieces per year

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
about 10 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. I will send that I have signed the document. May I have the following 2 information, please? 1. Number of the container. 2. Traceable URL for the container. Once the ship departed, I will pay the rest balance. If you confirm the rest, please send me an email with a copy of surrender BL. With regards.
Japanese → English
When I place a check on Package ID ○○, the "CREATE SHIP REQUEST" button grays out, and I cannot make a shipment request. Do you know what is the cause? I am looking forward to your response.
Japanese → English
I see... The situation makes it hard to even shop... It's very troubling. The number of infected in Japan is also rising. Everyone is scared of the corona virus. But recently, there's more young people who got infected. I haven't eaten outside since March of this year. I only go outside for shopping for daily necessities. Of course, while bringing a mask and sanitizing gel. I'm looking f...
Japanese → English
1. In 2023, I look forward to a revolution of J-POP that X will create. I will continuously support the reality of “Providing new experiences to our fans” as your target. I am willing to do everything to make a fan base in Japan by X to deliver thanks and mind of the company better for Japanese fans. Let’s make our future together! 2. I was happy to receive a Christman present last ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English