Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We canceled your order at Amazon by m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We canceled your order at Amazon by mistake. Therefore status of your order ...

Original Texts
注文頂いた商品を誤ってアマゾンへキャンセル処理してしまいました。
その為、現在はお客様からの注文がない状況となっております。
申し訳ございません。
お手数ですが再度アマゾンよりSHOP　NAMINORIへ注文をお願いします。
二重の支払いにはなりませんのでご安心ください。
在庫はありますのですぐに集荷できます。
どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have canceled your order for Amazon by mistake.
Therefore, your order has been non since then.
I am sorry about that.
Excuse me for the trouble, but please make the same order again from SHOP NAMINORI in Amazon.com?
Do not worry about the payment. This does not mean you have to pay twice.
We have a stock of the item you ordered, so we can send it out anytime.
Thank you for using SHOP NAMINORI.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
29 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As can be seen from the attachment, I've paid for fines twice since the beginning of this year. And recently a notification for the third fine came. What is this fine for? Last year my sales on Amazon was zero, has it been reported to the HMRC? Is the fine incurred because it wasn't reported? Or could it be that my VAT amount due that your company suggested was too high, but after later ...
Japanese → English
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. Hello, everyone! How’s everything where you all live? It’s been cold and raining in Tokyo since this morning. So today’s Japanese word is 「冷たい」. We have two ways of use 「冷たい」in Japanese. One is to express the temperature or something when it’s cold. The other is the expression of a human's cold-hearted character or attitude. This word...
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese