Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] She's so cute. You could even call her lollicon. Thank you so much for making...
Original Texts
超かわいいです。ロリコンホイホイといってもいいでしょう。本当にラストオーダーを作り出してくれてありがとう！！
作者の意図が感じられますよね。ストレートな、「ロリコン層を取り込もう」という気持ちがよくわかります。（※書いてくれた彼の個人的な主観です！）
外見は１０歳くらいです。しかし、その見た目とは裏腹にMikoto Misakaの量産型クローンであるシスターズの管理用の上位個体だったりします。彼女は他の姉妹達とは違い、ある特別な能力を持っているので、悪者から狙われてしまいます。 アクセラレータのことは、命を助けてもらったこともあり、お互いに信頼し合っており、いい関係を続けています。同人誌も豊富ですよ。
魅力的なポイントとしては、アホ毛でしょう。他にありません。アホ毛かわいいよ、アホ毛。強いて他をあげるとしたら語尾がかわいい点でしょうか。しかし、日本語ではないと伝わらないこのもどかしさ・・・。これを機に日本語を勉強してみませんか？？
ちなみに・・・、初登場シーンは毛布１枚だけをまとった姿です。
ふぅ・・・
作者の意図が感じられますよね。ストレートな、「ロリコン層を取り込もう」という気持ちがよくわかります。（※書いてくれた彼の個人的な主観です！）
外見は１０歳くらいです。しかし、その見た目とは裏腹にMikoto Misakaの量産型クローンであるシスターズの管理用の上位個体だったりします。彼女は他の姉妹達とは違い、ある特別な能力を持っているので、悪者から狙われてしまいます。 アクセラレータのことは、命を助けてもらったこともあり、お互いに信頼し合っており、いい関係を続けています。同人誌も豊富ですよ。
魅力的なポイントとしては、アホ毛でしょう。他にありません。アホ毛かわいいよ、アホ毛。強いて他をあげるとしたら語尾がかわいい点でしょうか。しかし、日本語ではないと伝わらないこのもどかしさ・・・。これを機に日本語を勉強してみませんか？？
ちなみに・・・、初登場シーンは毛布１枚だけをまとった姿です。
ふぅ・・・
She's so cute. You could even call her lollicon. Thank you so much for making that last order for me!!
You can really feel the creator's intentions. You can truly understand the straight, "I want to capture the layers of lollicon" feeling. (※These are the personal opinions of the person who wrote this!)
She appears to be about ten years old. However, contrary to appearances, she is the highest level manager of the Sisters, Mikoto Misaka's mass-produced clones. Unlike the other sisters, she has a special ability, which makes her a target for villains.
You can really feel the creator's intentions. You can truly understand the straight, "I want to capture the layers of lollicon" feeling. (※These are the personal opinions of the person who wrote this!)
She appears to be about ten years old. However, contrary to appearances, she is the highest level manager of the Sisters, Mikoto Misaka's mass-produced clones. Unlike the other sisters, she has a special ability, which makes her a target for villains.
She's had her life saved before by Accelerator, and they both trust each other and have a good relationship. There's an abundance of doujinshi featuring the two of them.
Her attractive point is her spiky hair. No other. Spiky hair is cute, really cute. If I had to pick something else, it would be the way that she ends her sentences. However, that isn't really conveyed unless you're watching in Japanese... How about using this as motivation to study Japanese??
By the way... In her first appearance, she's only wearing a blanket.
Hehe...
Her attractive point is her spiky hair. No other. Spiky hair is cute, really cute. If I had to pick something else, it would be the way that she ends her sentences. However, that isn't really conveyed unless you're watching in Japanese... How about using this as motivation to study Japanese??
By the way... In her first appearance, she's only wearing a blanket.
Hehe...
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 452letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $40.68
- Translation Time
- about 13 hours
Freelancer
basweet
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...
Characteristics of Translations through Conyac
