Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Up for auction is this astounding 4+1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Up for auction is this astounding 4+1/2' Gustav Becker Vienna wall clock with...

Original Texts
Up for auction is this astounding 4+1/2' Gustav Becker Vienna wall clock with original side mirrors and shelves. This is a good running 2 weight clock in beautiful condition. It keeps great time has a damage free original 8" porcelain Becker dial. This large clock stands about 53" tall (almost 4+1/2 feet!!) by about 31" wide. Both the dial and the movement are marked Becker. One mirror has a repair at the very very corner less than 1/2" in, hard to see. I can ship this via Fedex, UPS (too big for USPS). This will be a big box (I can also have a wood crate built for additional cost) but will be shipped your choice and actual cost. I will offer 2 choices on the auction UPS or Fedex.
toruneko
Translated by toruneko
びっくり仰天の4+1/2'グスタフ・ベッカー社ヴィエナクロック掛け時計、サイドミラーと棚はオリジナル、をオークションにかけます。動作良好で美しい状態の2分銅引き時計です。時間に狂いがなく、破損のないオリジナルの8インチ（20.32cm）ベッカー琺瑯文字盤付です。この大きな時計は高さ約52インチ（約132cm）（ほぼ4+1/2フィート!!）、幅約31インチ（約78.7cm）です。文字盤とムーブメントにはベッカーのマークが付いています。一方のミラーは極々角を修理しています。1/2インチ（1.27cm）以下でほとんど気づきません。 FedexかUPSでお送りできます（USPS（アメリカ合衆国郵便公社）には大きすぎます）。輸送は大きな箱になります（別料金で木製も準備できます）が、費用によって選択してください。オークションではUPSかFedexの選択肢を提供いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
689letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
toruneko toruneko
Senior
フリーランスの翻訳家を目指して修行中です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received my DVD over the week-end, and it was in excellent condition. Thank you for your care in resending it. I am happy to hear that you may be able to obtain a "Never Say Goodbye" DVD as well. I would be very interested in buying it if it is still available. The price of $160 is more than reasonable. Please let me know what I need to do to make the purchase. Thanks!
English → Japanese
however the FSR image and model I sent to you I believe is the last USA FSR model with R V neck I would prefer to get one like this if possible ?
English → Japanese
we do not control any post office of any country. you should check with your local post office. sometimes it happened, that it says delivered, but the post office takes few days to deliver. again, we do not control the post office. same information you have, we have it here. maybe just wait few more days. dont worry your package is going to arrive thank you
English → Japanese
Thank you for your interest in the Colin Hare LP. There are photos attached as requested but apologies for the quality of them, my camera's not the best. The sleeve is generally in ok condition but nowhere near mint. It's a single sleeve made from matt card, no lamination. The front is fine, it shows slight signs of being handled but there's no tears, no creases, no ringwear or anything simi...
English → Japanese

toruneko's Public Translations

4-3章
神聖な信頼
すべての良い関係の基礎は、信頼です。他の人を知るようになることとその人に心を開くことだけでしか、信頼は醸成できません。この信頼を裏切ったり、信頼できることに疑問を抱かせるような原因を少しでも作ってしまったら、信頼は傷ついてしまいます。確かに信頼はいつでも取り戻すことができますが、決して傷つく前と同じ姿ではありません。自分のために働いてくれている人たちに、自分のほうが偉いという態度を見せたら、そしてその人達に同じ原則を求めているとしたら、その人達の信頼を裏切っています。信頼は神聖です。そう取り扱ってください。信頼を育成し、発展させ、守ってください。
English → Japanese
4-2章
言い訳をしない
とはいえ、一貫性についての話の中で、無視できない一つの事実を認める必要があります。常に一貫している人なんていません。原則を破ってしまい、自分の一貫性が保てなくなったとき、自分のために働いてくれている人たちに間違いを認める能力を持つ必要があります。この種の真摯さだけがあれば、他の人から誠実なリーダと見てもらえます。自分の基準を守らなった時に、言い訳をしてはいけません。ある状況で、少しでも違反が知られたり、悟られたりするとすぐに、すべてを台無しにする多くの言い訳に足を踏み入れることになります。
English → Japanese
4-1章
リーダとして直面する最も大きな挑戦は、従業員と対話を試みるという原則に従って生きていくことです。自分の信念の強さと信念を一貫して貫く能力は、自分のために働く人々がその原則をどのくらい本気にしてくれるかに直接影響を与えます。

言うとおりにしますか?
実際、子供に向かって「言うとおりにしなさい。真似をしてはダメです。」と人がいます。その態度は、役に立たないでしょう。言われた子供たちを見ていると、規則ではなく行いを真似するのがはっきりします。言うことは、簡単です。行動は、常に言葉より雄弁なのです。
English → Japanese
注文しようとしただけなのに、値段を上げるんですか？

どうして欲しいんですか？
English → Japanese