conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. E-commerce

Public Translations "Translation from Japanese to English ","E-commerce" Page 8

ご質問の件についてメーカーから以下のように回答がありましたのでお知らせします。 お手入れ方法につきまして、部分的...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
4 0 0

○○とは最高のフォルムと抜群の可動領域を両立した史上最強のアクションフィギュア です。キャラクターのプロポーション...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 7 years ago
2 1 2

お問合せありがとうございます お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません まずあなたからご依頼...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
5 1 0

商品の配送について連絡いたします。結論を先に申し上げますと、21日に全額を返金するお知らせを送信いたしました。 ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 7 years ago
4 0 0

●は数々の受賞歴のある、陶芸家である。 長い年月、独自の技法を探し続け、75才になる今でも「心の伝わる作品」を目指...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 7 years ago
3 1 5

全日本剣道連盟公認。公式試合使用可能。 はせがわは、カーボンシナイの開発により科学技術振興功績者として科学技術庁官...

(100% Completed) Completed
hosoisakana2016 hosoisakana2016 - over 7 years ago
2 0 0

商品は欲しいので、再度送って下さい。 今回は追跡番号の出るDHLを使用して送って下さい。 送料はこちらが負担します...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 7 years ago
4 0 0

製品が届かないことに関しての返信の意味がよくわかりません。 7月9日に発送したのは確かですか？ Royal mai...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 7 years ago
3 0 1

こんにちは。ご注文ありがとうございます。 弊社の海外発送は日本郵便を利用しておりまして、EMS（速達便）とSパケ(...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 1 0

お問合せありがとうございます。 オーダーID：****** 金額： 訳ありズボン３本セット。こちらは昨日キャ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただけてとても嬉しいです。 ただ、申し訳ございません。ご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 2 1

この皿は、○○の葬儀に私の親族が参列した時に頂いた香典返しの皿です。 香典返しとは日本の風習で、葬儀の参列者に対し...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 7 years ago
3 0 5

商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。 ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

フタを半分ぐらいまで開ける 中に入っています5つの袋を取り出します。 黒色の袋と透明の袋とオレンジの袋を開けて...

(100% Completed) Completed
skyleap skyleap - almost 8 years ago
4 0 0

こんにちは 以下、行動改善の計画です。 A. Description of the issues that c...

(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 8 years ago
7 0 1

使用感を殆ど感じさせない極上コンディション 小キズ程度で目立つキズは無く状態良好 使用感はあるが、プレイコンディシ...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます。 アメリカで9.5feetなら、日本では27.5くらいのサイズになる。 ただし、横幅...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
6 0 0

お問い合わせいただき、ありがとうございます。 商品の破損については、ご注文から1年以内の商品に対し、全額返金にて...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 8 years ago
5 0 0

ご注文ありがとうございます。 大変申し訳ございませんが、現在、カナダでの通関検査に時間を要し、Expedited...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 8 years ago
4 0 0

出荷時の電池は切れていたので、電池を交換しました。 内容品は本体・ケース・外箱・取扱説明書・プライスタグです。 外...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
5 0 6

いつも注文ありがとうございます。 確認しました。確かにあなたはLLサイズ（アメリカではXLサイズ）を購入されている...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
6 0 0

さきほどメールしたように、このカメラがあなたの気に入る基準に達するかどうか、確証が持てません。 添付した写真のスレ...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - almost 8 years ago
3 0 0

裏側のツマミを動かすと、腕や耳がバタバタと動きます。 ぜんまい仕掛けの動くバッジです。 天板や足の角は丸く加工さ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 8 years ago
2 1 0

あなたは、私に最大限、協力してくれると書いてくれたので、協力をお願いしています。 あなたが送ってくれた写真から判...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - almost 8 years ago
3 0 0

お客さまにはご不便おかけしておりますこと、大変申し訳ございません。 発送ミスは私どもの責任ですので、送料全額を返金...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 8 years ago
2 0 0

Tags