conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your order. I hate to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your order. I hate to say, but it takes time at custom's clear...

Original Texts
ご注文ありがとうございます。

大変申し訳ございませんが、現在、カナダでの通関検査に時間を要し、Expedited shipping serviceを承ることができません。

送料を全額返金させていただきますので、Standard shippingでお届けしてもよろしいでしょうか？

AmazonではStandard shippingは配達に、約１ヶ月と表示されておりますが、私どもでは、通常、約10-14営業日でお届けしております。

teddym
Translated by teddym
Thank you for your order.

Unfortunately I cannot get Expedited shipping service as customs at Canada takes time.
I will refund all shipping fee so can I send it with Standard shipping?
Amazon says Standard shipping takes 1 month for shipping but we usually send within 10-14 days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
4 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota original parts again. Are you going to sell them as continued items as before? Or is it only for this time? I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before! Also, please let me know the status of back-order items. Is it going to take a while? I would appreciate it if you would let me know the r...
Japanese → English
Pierces are ear decorations that open a hole in ears, earrings are ear decorations without holes. Today I went to lunch with my superior at work ( a woman). It was an Italian and French fusion restaurant and it was delicious. Please do your best in your Japanese exam. I will be rooting for you. If it's you I beiieve that you can absolutely do it. I will try to take a stroll. Thank yo...
Japanese → English
Regarding the inquiry about the leather item by Suzuki, the only items in Japan that you can buy are No.2 and 3. As Suzuki closed down the factory because of its advanced age, all others are sold out. We understand that you are our valued customer for purchasing a lot, we have conditions if we could cooperate with you. Sending leather items to Canada, we ship them separately from ot...
Japanese → English
Would it be possible to reserve a meeting room for the following schedule? 08:30-19:00 on the 19th 08:30-19:00 on the 20th 08:30-18:00 on the 21st It would be highly appreciated if you let me have the data for the floor map on the 3rd floor. On early arrival on Monday, may we wait in the lobby at the reception of the office on the 4th floor, not on the 33rd floor?
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese