Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A spring-driven dynamic badge, whos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A spring-driven dynamic badge, whose arms and ears flap when you switch the...

Original Texts
裏側のツマミを動かすと、腕や耳がバタバタと動きます。
ぜんまい仕掛けの動くバッジです。

天板や足の角は丸く加工されていてぶつかった時もケガをしにくくなっています。
5cmの継脚があるので高さ調節も簡単！

空間部高さ33cm（継脚をはめた状態で）
天板厚：約30mm　
材質天板：オーク柄化粧繊維板（UV塗装）※ハニカム構造
幕板・脚部：天然木　フレーム：MDF
510W石英管ヒーター

実際にお送りするこたつはこたつ単体の写真のものです。布団セットの写真で使われているものとは色合いが多少違います。
tharagavverug
Translated by tharagavverug
A spring-driven dynamic badge,
whose arms and ears flap when you switch the knob at the back.

Unlikely to hurt you even if you hit because of the rounded corners of the top board and feet.
Easy to adjust the height with attached leg extenders of 5cm!

Height under the top board: 33cm (with leg extenders)
Thickness of the top board: approximately 30mm
Materials
Top board: Oak pattern fiberboard (UV-coated) *Honeycomb structure
Frieze boards and legs: Natural wood
Frames: MDF
510W quartz tube heater

The kotatsu to deliver is shown in the photo of a kotatsu alone. It is a little different in hue from one shown in the photo with futon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tharagavverug tharagavverug
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japanese economy has grown after the World War 2. Our mission is not to compete in each neighboring country in Asia, but contribute to growth of whole of Asia by cooperating each other through product planning and sales. We've sold ◯ per year of famous Japanese film camera which were produced during A to B for camera lovers of the whole world. In present which digital camera is popular, we...
Japanese → English
Is our price for the purchase same as others, right? If the price is higher than others, you don't have any of advantage to buy from us, do you ? If we would offer at higher price without knowing that, our reputation would be getting worse. When we will ship at the same timing with others to be shipped, the shipping cost can be saved and we don't have to pay any extra. For shipping from Osa...
Japanese → English
I am sending a package whose price is $2,700 from California t Japan. Is any special document necessary when I ship a package whose price is more than $2,500? My understanding is that just the duty rate is higher than informality import less than $2,500. Do I just need "the commercial invoice created by your WEB system" and "the invoive"? If I need some other, please let me know so.
Japanese → English
The relationship between cancer and thrombosis is an area where attention has been paid to recently. In addition, improvement after the operation of patient is responsible for part of the aging society thanks to development of cancer treatment. The aging society and frailty is the relationship that cannot be separated no matter what happens. In the research this time, I searched the relationshi...
Japanese → English

tharagavverug's Public Translations

政府がほとんどの方面で優れた代理者を利用することはあなたもご存じかもしれないが、代理者の需要が最も高いのは司法部門や財務部門のような部門である。
その一 – 天文学者 ($116,000)
わたしは、これが非常に道理にかなっているにもかかわらず予期していなかったことを認めざるを得ない。NASAは最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちの将来の夢の一つでもある。「天文学者」という言葉には、宇宙飛行士から航空宇宙技師や航空アナリストに至るまで幅広い立場の領域が当てはまる。NASAも天文学者の唯一の雇用主というわけではない。
English → Japanese
五つの小さな言葉で欲望を抑える
あのドーナツにはあなたの名前が一面に書いてあるかのように見え、あなたはこらえるのに大変な時間を過ごしていることでしょう。あなたの欲望を抑えるために、あなたに何ができますか？ずばり！あなたに必要なのはダイエットにおける「D」を実践することです。
■1：Distraction（気晴らし）
あなたの心からドーナツを振り払い、ほかのことを考えるのです。必要があれば部屋を出ましょう。ドーナツがあなたの顔を覗いている限り、あなたは気を紛らわせることができないでしょう。視界内に無いということは、あなたがそれについて考えないことを意味します。少し休憩しましょう。本を読んだり、違うことを始めましょう。あなたが完全に、ドーナツや、キャンディや、あなたを誘惑するあらゆる食べ物のことを忘れ、欲望が消え去る可能性があります。
English → Japanese