conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 759

さらに、ＮＥＣ等のような日本の一般企業に対する直接的な営業活動も行いたいと、鈴木氏に相談しているところです。 一...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
4 0 0

三井グループだけではなく、他の一般企業にた対しても、私がＩＢＭのメンバーとして直接的な活動を徐々に広げていくことは...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

hello i asked you several questions to the camera but you...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
3 1 0

さて、私は、山田さんの質問にお答えします。以前からお話している通り、私の信念は、これから日本企業が真にグローバル化...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

あなたは、いつも大変若々しく見えます。あなたは自分の年令のことを心配する必要は全くないと、私は思います。 日本では...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 2

・近くの郵便局へ行って商品を発送してくれますか？ 私に追跡番号を教えてくれれば、日本に到着する前でも返金します。 ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 8 years ago
3 0 0

私達が他の工場で契約しているインボイスを送りました、確認できましたか？支払い条件と金額は、他の工場で契約している値...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 0

241シリーズデモ機の件ですが、 社内で検討の結果、申し訳ありませんが、今は遠慮をさせていただきます。 弊社は今、...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 1 0

As I informed you , we are processing cut boiled octopus...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

商品到着が遅れた為にご迷惑をおかけましまして申し訳ございませんでした。 もしお支払い頂けるのでしたら、お客様がお...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

配送状況の確認 SHIP REQUEST ID ○○ について質問です。発送依頼をしてからすぐにステータスが「I...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

請求書をこちらのミスで確認しておりませんでした。 ２０１６年　夏学期授業料は５月２日に送金をいたしました。 以後遅...

(100% Completed) Completed
sanami-fujita sanami-fujita - over 8 years ago
4 0 0

商品の取扱い量が増えた為、私達は新しく加工できる工場を探しています。 添付のPDFの内容の金額で、あなた達は商品を...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 1

Hi there this is Brian Aldouri you know after your refund...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

Il Suo Account Venditore Amazon.it Gentile venditore, L...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 1 1

私たちは商品が届いていないというクレームうけた商品の原因を調査しました。 １点はフランス国内で紛失された可能性があ...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
8 0 0

24個豆腐を作ったあとは、またにがり（豆腐を固める触媒）をべつに購入すれば24個作れます。 24個というのは1セッ...

Japanese → French , 123 letters
(100% Completed) Completed
5bit 5bit - over 8 years ago
2 0 4

■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healt...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

メーカーによると、時計に入っている電池はモニター用であり、本体価格には含まれおらず、保証の対象とはならないとのこと...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
2 1 0

Vielen Dank für Ihre Informationen. Ich habe die App neu ...

German → Japanese , 646 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

dear Rockstar In my opinion once the transport has been ...

(100% Completed) Completed
ryoyaaa98 ryoyaaa98 - over 8 years ago
2 1 0

This information was updated on every item's description....

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 8 years ago
3 0 0

連絡ありがとう 半分理解できました ルールが変わったということですね ただ、今回８つの商品落札しましたが 貴方のe...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 8 years ago
3 0 0

In order to make our eBay shop more attractive, since 1st...

English → Japanese , 1420 letters
(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 8 years ago
6 1 0

購入した商品はすべてpaypalで直ぐ支払います ただ、どうして送料がこれまでと違い３倍も高いのですか 私は英語が...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 8 years ago
3 0 0

Tags