Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 735

こんにちは、私は〇〇社の佐藤と言います。 加藤さんは今東京に出張に行ってますので、戻り次第スケジュールを連絡すると...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Whom do you currently buy Music, Movies, and Games from? ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Please let me remind you of something. Only the buyer can...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 8 years ago
3 0 0

6人づつ3つのチームに分かれ 簡単な自己紹介と最近ハマッている事を一人づつ話します その後、最近ハマッている事とx...

(100% Completed) Completed
terakio terakio - over 8 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品返品を承りました。 送料も返金しますので分かり次第お伝えください。 宜しくお...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

Actually please remove all samurai. Thank you for your ti...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 8 years ago
3 0 1

Hello due to safety reasons and I was not granted permiss...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 8 years ago
2 0 1

大変申し訳ございません。 商品トラブルにより商品が到着しないようです。 すぐに謝罪金と商品代を返金します。 ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

大変申し訳ございません。 商品がトラブルにより到着しない事が分かりました。 返金させて頂きましょうか？それと...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

我々は日本製品を並行輸入でドイツに提供する。 また、我々は並行輸入の商品であっても正規品と同様に、商品到着日より一...

Japanese → German , 164 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 1 0

ご購入いただき、ありがとうございます。 只今、お買い上げいただいた品の発送準備をしています。発送が完了しましたら...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
4 0 0

この度はご不便をおかけして申し訳ございません。 5月19日に受け取ったメールを見て下さい。 こちらからオーダーID...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 8 years ago
2 0 0

こんにちわ。刺繍の文字と色をお客さんへ正確に案内するため、実際の刺繍が入ったサンプルを作って貰えませんか？ 1枚の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

税関で止まっているのですか 必要書類があるのであればすぐに送ります 彼らは何が必要だと言っていますか 日本から調査...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
5 0 0

自転車を返却された方は、自転車の鍵番号をお確かめの上、記載された通りにこちらの箱に入れて下さい。 目的の場所へは、...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
3 0 0

靴を取り扱う問屋が、変更になっています。 新しい問屋に問い合わせて、取引をする事はできないでしょうか。 この条件で...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 8 years ago
4 0 0

私がeBayに掲載した写真を、あなたのブログで使用したい とのことですが、現在、eBayで出品中の商品であるため、...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 8 years ago
4 0 0

私は不正をしていません。 おそらく一度に大量に出品したのが他のアカウントと関連付けされた原因だと思います。 今後...

Japanese → German , 106 letters
(100% Completed) Completed
motoki1209 motoki1209 - over 8 years ago
2 0 0

A little mistake about the information of the quantity of...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Hat beispielsweise ein in USA ansässiger Fahrzeugherstell...

German → Japanese , 5483 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
10 0 1

Grauimport, Euro-Import, Re-Import – nicht alles Gold was...

German → Japanese , 6575 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
10 1 0

御社が販売しているAという商品ですが。 プレゼントにしたいのですが 領収書や納品書など、お届け先に販売金額がわから...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
4 0 0

また、640iについても教えてほしい ・センサーシールドだが、これは、今後貴社の方針として、640iに標準的に取り...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
2 0 0

圧縮フィッティングとボールバルブについて教えてほしい。 ボールバルブを使うメリットは、取り外しが簡単になることだ...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 1

Yes I still have this model in stock, but just the versio...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Tags