conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 332

この度はご注文ありがとうございます。 まず当店が送りました商品の外箱に損傷があり美品ではないことをお詫び申し上げ...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - about 6 years ago
4 0 1

彼の誕生日に、彼は塾へ行かないといけないので、食事とケーキを用意します。彼はサプライズが好きなので、わたしは今年の...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - about 6 years ago
2 0 3

全然違う仕事だし楽しそうですね。 わたしの誕生日は7月です。もうすぐ誕生日だけど、そろそろ年齢を数えるのをやめたいです。

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - about 6 years ago
2 0 0

上海でお仕事するのは楽しそうですね。どんなお仕事ですか？ わたしは冬より夏の方が好きです。夏に生まれたからかもしれない。

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - about 6 years ago
3 0 6

今日は久しぶりの良い天気ですね！昨日は早く寝たので朝から散歩へ行きました。空が綺麗な景色の写真を撮ることができまし...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - about 6 years ago
3 0 6

-ボトルに入っている時点での香りは、やわらかでとても良いものです。 -私はそれらのサンプルを2つの製品への添加で試...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - about 6 years ago
3 0 0

Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimat...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

突然のメールをお許し下さい。 御社のwebサイトを拝見したところとても良い商品を品揃えしていますね。 そこで、さら...

(100% Completed) Completed
yubitan yubitan - about 6 years ago
3 0 0

どうぞ十分に御自愛くださり、1日も早く御回復あそばされますよう、家族一同心よりお祈り申し上げます。 再び先生に御目...

(100% Completed) Completed
chiho1 chiho1 - about 6 years ago
2 1 0

　日本は梅雨の季節を迎えました。 貴国、英国はバラが美しく咲き誇り、素晴らしい時候と存じ居ります。 　先生に於か...

(100% Completed) Completed
chiho1 chiho1 - about 6 years ago
3 0 3

そうなんです！ 8月4日に神戸で花火大会があります。メリケンパークへ行って外で流れる音楽を聴きながら見上げて見る方...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - about 6 years ago
2 0 0

元気ですか？ 今回の大雨は怖かったですね。わたしの子供達は金曜日から大雨警報で四連休になったし、習い事も全て休みに...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - about 6 years ago
2 0 3

彼らはまだ資料を持っていないのですか？ （資料はこれから作成されるのですか？） 彼らの質問に何と回答すればいいの...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 6 years ago
2 0 0

届いた商品を受け取り拒否致しました。 理由はサイズが82cm×59cm×65cmの箱で到着したためです。 EMSで...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 6 years ago
3 0 0

申し訳ございません。 ノンアルコールの香水も購入は控えてください。 またこちらは予約販売になります。 販売は今年の...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 6 years ago
3 0 0

b. 保護者等関係者が、"Preschool's Rules"など園の運営ルールを守らなかったり、方針に従わず、当...

Japanese → English , 1627 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - about 6 years ago
22 0 0

商品を受け取りました。 開封して中身を確認したところボールペンの芯が入っていませんでした。 写真を添付したので確認...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
3 0 0

御社CEOの仰る意見はごもっともです。 前もって私の休暇予定を伝えておけば良かったですね。本当に申し訳ない。 最...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - about 6 years ago
4 0 0

あなたから受け取った書類を確認していますが、多くのページ数と情報量があるので苦戦しています。 書類の中で特に確認...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 6 years ago
4 0 0

I respect that. Although 2 things to be clear on . We do ...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - about 6 years ago
3 0 0

Su-Linを注文させていただこうと私は思っているのでございますが、その前に、植毛をと小さな範囲のリペイントを頼み...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
5 0 0

申し訳ありませんが、支払いは休暇が明けてからになると思います。 ７月の第４週目のお支払いになります。

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - about 6 years ago
3 0 0

Also our finance team is asking me for a time that you th...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - about 6 years ago
2 0 0

連絡ありがとう。 xxxのPIありがとう。 支払いの準備をしているので少しお待ちください。 xxxも出来るだけ...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - about 6 years ago
3 0 0

　お世話になります。 以前、インドに伺った際に都合が合わなくて、行けなかった工場なのですが、 取引が出来るかどうか...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - about 6 years ago
5 0 0

Tags