Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたからのメールの返信受け取りました。
５月１２日に引き取り予定の商品は順調に生産出来ていますか？
引き取りは広州の店でよろしいでしょうか？
またお会いできるのを楽しみにしております。
over 14 years ago
3 Translations / 2 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
現在、取り扱い説明書の作成をしております。
そこでお願いがあります。
今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。
over 14 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
早速手付金を振り込みさせていただこうと思います。
本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受取人の身分証番号が必要とのことでした。
ですので、周さんの身分証番号を教えてください。
もし、入金が日本円もしくは米ドルでもよければ、身分証番号は必要ないそうです。
やはり人民元での入金の方が良いですか？
商品の納期は１ヶ月と伺っていますが、商品が出来たら御社へ引き取りに伺おうと思っております。
５月１２日に引き取りに行きたいのですが、４月１２日までに振り込めば生産は間に合いますか？
over 14 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今日は良いお知らせがあります。
商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。
そこで相談なのですが、周さんが提示していただいた価格１５００RMBをお支払いした場合、超音波の強さを強くしてもらうことは出来ませんか?
周さんとの取引が成立できそうで、私もとても嬉しく思います。
では、またお返事をお待ちしております。
over 14 years ago
3 Translations / 0 Working
/
6 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
メールを頂きまして有難うございます。
周さんも昨日から会社内でいろいろ交渉してくれていたんですね。
本当に感謝いたします。
私も良いお取引の関係が築けるように全力で頑張っていきます。
ではまた、ご連絡をお待ちしております。
over 14 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
この添付写真の商品が、以前購入させていただいた商品です。
変圧器も日本対応のもので問題なく使用できました。
そのため、弊社社長は「なぜ同じ商品なのにそんなに高くなるんだ?」と決済をためらっています。
ただ、私は周さんからの説明で事情は理解できますし、以前お伺いした時周さんが大変親切に対応していただけたので、何とか周さんとの取引を成功させたいと考えています。
明後日会社の役員会議がありますので、他の役員を説得してみようと思います。
そのためにも、御社のご事情も理解できますが、何とか１０００元/個くらいに価格を下げていただけないでしょうか？
周さんからのご協力を頂いたことを強く訴...
over 14 years ago
4 Translations / 0 Working
/
2 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
FPシリーズは、2個のホール素子と、磁石とアンプ回路を使用した磁気回転センサです。磁性体の検出歯車等の回転による磁気変化を電気信号に変換して、ロジック信号で出力します。
about 15 years ago
1 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
140transを使ってStartups JAPANのつぶやきを翻訳してみました。
about 15 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうなので使ってみるテスト。
about 15 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
10月からコンセントの利用を禁止いたしますので、パソコンはバッテリー駆動でご使用ください。
ご協力をお願いいたします。
about 15 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
お買い忘れはありませんか？こちらが日本最後のお店です。機内持ち込み可能商品を取り揃えてます。
over 15 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは。私は仕事をしに東京から来ている日本人です。
今は広州で生活をしています。
中国語はあまり話す事が出来ませんがお友達になりたいと思います。
これから中国語も勉強していきます。
over 15 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments