conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。

Original Texts
来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。
programus
Translated by programus
希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
programus programus

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この成長ホルモン（同化ホルモン）は各種タンパク合成を行って、細胞をつくったり、傷ついた部分を修復するメカニズムが働いているのです。 メラトニンは免疫を高める作用も強く、抗がん作用も持っているそうです。 病気を治す力も、夜眠っている時の方がより強力だと考えられています。 メラトニンの分泌は40～50代では、10代の5分の１～10分の１にまで低下してしまうそうです。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝ 【1/27追記】 ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！ 現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！
Japanese → Chinese (Simplified)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画公開！ ​12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画が公開されました！ 楽曲試聴はコチラから！
Japanese → Chinese (Simplified)
SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)

programus's Public Translations

本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
Japanese → Chinese (Traditional)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
English → Japanese
ジャック(音訳)
English → Japanese
工艺品质至上
工艺品质第一
品质就是王道
(以上备选请自行选择)
English → Chinese (Simplified)