Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうな...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうなので使ってみるテスト。

Original Texts
140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうなので使ってみるテスト。
snowbell
Translated by snowbell
Twitter上开始了140字内免费翻译服务。听着不错，用用试试。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Trainee

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

日本で売る時に、商品ページの写真を使用しても良いですか？ 中国国内に発送する場合、送料は合計でいくらになりますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ルール説明 並んだ２５個の数字を順番に消す 消す番号の色を選択する 番号をタップする 世界で一番、早いのは誰だ？！
Japanese → Chinese (Simplified)
4/20(月) 伊藤千晃 アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～ アメーバスタジオ 「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！ お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
私のガールフレンドに問い合わせましたが、まだ販促資料を準備するのに時間がかかるとのことでした。 ガールフレンドのお父さんがアパレル企業を経営しているのですが、現在とても忙しいため時間がかかるとのことでした。 一方、その他の商品も仕入れられます。 例えば、日本製の女性用ネイル用品、付けまつげ、マニキュアなどです。 私は東京にいるので、様々なデザインの女性用品を仕入れることができます。 写真と価格を添付するのでご覧ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)