Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Communication

Public Translations "Communication" Page 26

本社のプロモーションビデオ素材の転用の件ですが、以前お送りしたメールにも記載しましたとおり、当該ビデオ素材はビデオ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

ちょと古い去年のレシートのデータでしたので、確か送付前にスキャンした記憶があったのですが、なかか見つかりませんで、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - almost 8 years ago
2 0 0

早いもので2月1日でわが子が生まれてから2か月が経過しました。 最近は起きている時間がだんだん長くなり、笑顔を見せ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 8

pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pi...

Japanese → French , 420 letters
(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
4 0 0

pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pi...

Japanese → Thai , 419 letters
(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
5 0 6

pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pi...

(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
4 2 3

pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pi...

(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
6 1 1

タイ語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版...

Japanese → Thai , 83 letters
(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
2 0 0

ロシア語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン...

(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
2 1 0

スペイン語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコ...

(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
2 1 1

フランス語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコ...

(100% Completed) Completed
abeshi abeshi - almost 8 years ago
2 1 1

①会期中の日本からの来場者の件 T社から3名が私宛に2月18日に弊社の商談会ブースに来ます。 1時間から1時間半ほ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 2

やっほー。 今回も美味しいおかずを送ってくれて、ライアンも買ってくれてありがとう。最近オッパの元気がないように感じ...

Japanese → Korean , 190 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - almost 8 years ago
3 0 0

じつは昨日、T氏も同席してM部長と、あなたの事業のサポートをするにあたっての、現在私が抱えている仕事の再整理につい...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 0

そんなにデータ利用に関しての年間費用が掛かるのですね。そんなに高いとは思いませんでした。 それまでは何かアナログで...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

ご説明ありがとうございます。現在の状況良く理解できました。 戦略的に商品開発を今後進めるにあたり、例えばNPDデー...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 1

競合他社の売上分析の為にPOSのデータを日本のチームと調べているのですが、 各社の売上を構成する個別の玩具商品が解...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 4

บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้...

Thai → Japanese , 115 letters
(100% Completed) Completed
ozza0321 ozza0321 - almost 8 years ago
2 0 0

アメリカの国旗のデザインを参考モチーフに、色味や模様を製品デザイン構成に取り込みました。アメリカの新大統領も就任し...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

ご指摘の２つの費用の使用途は、以下のようになります。 １）クリスマスの他社ヒット商品の商品企画チームの為の研究開...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

粉ミルクの件、良い情報をありがとう。早速週末にオーダーしました。 妻も粉の解け残りとか気になっていたみたいなんで良...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

勤務時間のシフトの問題で、担当の看護師が頻繁に変わるのが落ち着かない。 特に夜間は、引継ぎの申し送りが十分でなかっ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 1 0

ＮＹでの商談会の登録と出展社証（出展社バッチ）の事前手配の件ですが、 ＫさんとＳさんの分をおねがいしますと本社から...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 0

東京本社に確認しました。 ＳさんもＫさんも、土曜日のカンパニーディナーは、既に随分前から当日の予定が入っており、 ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 0

Tags