conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are now investigating the POS data...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are now investigating the POS data with the team in Japan to analyze the s...

Original Texts
競合他社の売上分析の為にPOSのデータを日本のチームと調べているのですが、
各社の売上を構成する個別の玩具商品が解るデータが抽出できなくて難儀しております。
個別の玩具商品が解るPOSのデータ等をお持ちでしたら共有していただけませんか？

不動産会社から連絡があり、家の賃貸契約の更新時期が今年もやってきました。
賃貸契約を更新したく思いますので宜しくお願いします。
既に複数年住んでおり、この機会に少々修理/修繕して欲しい箇所があります。
別途リクエスト内容を記しメールします。




lapino_translations
Translated by lapino_translations
With Japanese team, I have been trying to investigate the POS data for analyzing the sales of other rival companies, but I am struggling to extract the data which enable me to understand each toy products configuring each company sales. If you have the POS data with each toy products or similar, could you please share it with me?

Estate agency has contacted me for lease extension of the house for this year. I would like to extend the lease please. I have already lived here a few years, and in this occasion, there are some places in the house I would like you to repair/fix a little. I will send you a separate e-mail regarding the request.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
34 minutes
Freelancer
lapino_translations lapino_translations
Starter
在英、15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the left ear "Button in Ear" is attached, proof that it is a Steiff Teddy Bear. Furthermore, this time a "white x red" tag is attached, showing that it is a limited-release product. On the tag the year of production, product number (serial number) are etched. At the back side of the left foot the words "SailorMoon" and a crescent moon showing Sailor Moon's world view are embroidered.
Japanese → English
I am xx. I want to order the item of your shop again. I have several questions. I need 2000 piece of item number xx. Do you have its inventory now? If I order 2000 pieces, when will you deliver them to me? May I ask you to discount price of the item or shipping charge? I order now if you have the inventory and can send them immediately. If you do not have the inventory, please let me k...
Japanese → English
I am sorry to keep to waiting for the reply. I got a reply from her. Please make as accurately same as Posy for 5 photos. The position for a scratch on her cheek, not white should be the same as photos. The hairstyle should also be the same. I prefer the rooting as possible as flat and the root of the hair not to be standing. The colour of hair to be black(Make it dark as black). Place the ...
Japanese → English
I am sorry for the delay, but I will send you the documents for May. I asked HMRC to issue C 79 from January to April this year. I will send them as well. Please tell me one thing. Is the following address registered with my EORI number and VAT number your companie's address? If it is not the address in your company, do you know whose address they are?
Japanese → English

lapino_translations's Public Translations

Dear Mike,

Thank you very much for your time at the telephone conference the other day.
We have a meeting with Company A on September 10th. I've heard from Mr Tanaka and Suzuki from Japan team who attended the meeting last year, that you have explained about the audit plan in this business year for Company A as usual.
Could we ask you to explain to us the same for this year please? Also, the attached material is sent to us from your team last year. Would it be possible to prepare it for this year again please?

I am looking forward to seeing you on my business trip next week.

Kind regards,
Hanako
Japanese → English
この製品の性質上、適用される規制要件についていくつかの情報を共有したいと考えていました。

- 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート120-130
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート730-744

ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーとその配達先によってはライセンスの必要性があり、米国外への輸出に制限があります。

このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細については、次のウェブサイトを参照してください。
English → Japanese
Please amend my profile in the website as it has been published with incorrect information.

Following is my correct profile.
Japanese → English
Thank you for reactivating the corporate card.
From next time, I will try to process the slips more often without piling up receipts.

Just in case, I would like to let you know.
As I contacted you the other day, since I will need to accompany my child for medical examination and I will do some necessary paperwork for the child in each authorities today, I will work remotely from outside of the company.
Some designs for new planning has been completed. I will send the design images to you via e-mail later, so please check.
Japanese → English