Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Thai to Japanese »
  4. บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Thai to Japanese ] บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือน...

Original Texts
บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือนใส่ผ้าใบ สบายเท้า สบายใจ อยู่กันไปนานๆ
umifukuro
Translated by umifukuro
時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Thai → Japanese
Translation Fee
$2.595
Translation Time
18 minutes
Freelancer
umifukuro umifukuro
Starter
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...

Other Translations From Thai To Japanese Are Made Public

วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็จะเดินทางกลับประเทศไทยแล้ว เอ้ยไม่ใช่ครับกลับดูไบครับ แหมอยากกลับบ้านมากไปหน่อย
Thai → Japanese
สวัสดี ุคุนิ ซัง, ขอบคุณ,และดีใจที่คุณเข้าใจเกี่ยวกับราคา. * ขอตอบกลับที่คุณถามในข้อ 1,2 ดังนี้ 1.ฉันทำได้ โดยควบคุมการเว้นระยะห่าง ให้เท่ากัน ทุกชิ้น,ทุกสี 2.ฉันทำได้ โดยประมาณระยะ 2mm. โดยการปูแนวตั้ง จากใช้โมเสค 5ชิ้น >ุ 6 ชิ้น หมายถึง จำนวนโมเสค แนวตั้ง 1แถวใช้โมเสค 6 ชิ้น คุณคงเข้าใจดีแล้วนะ
Thai → Japanese
ทั้งเบียร์และสาเก(ข้างบน) ทำจากข้าว ส่วนเบียร์ไทยทำจาก BARLEY(ขยะฝรั่ง) คอยพบกับ BiraBlue Best Rice Beer. เขาดื่มกับถ้วยครับ......รสชาติโอเคครับ..... โอ๊ยยย ใจละลายยย. ขอลองขวดดิ. คุณอภิชายครับ ถ้าคุณจัดทัวร์ชิมเบียร์ญี่ปุ่นเมื่อไร บอกเนิ่นๆ จะไปกันหลายคน ต้น พค.59 ผมจะไป www.worldbeercup,org มีใครจัดผมจะไปด้วย เบียร์ข้างบนและสาเก ล้วนทำจากข้าว. ขอเบียร์ญี่ปุ่น. อยากชิม. อยากจัดมาซักขวด. เยี่ยม...
Thai → Japanese
สวยมากเพื่อน เที่ยวเผื่อด้วย. เฉพาะช่วง 4-13 ธค 58เท่านั้นมีโปรแกรมอะไรมั่ง กี่วัน ราคาเท่าไหร่ครับ. จะสวยที่สุดปลายเดือน พย. นะครีบ ปีที่แล้วผมไปต้น ธค. ใบไม้เริ่มร่วงแล้ว. ไปมั้ยคะ อาจารย์อ้วน ปูว่าจะไปเดือนหน้าค่ะ. เดี๋ยวลูกเชิญออกจากบ้าน. เพราะวันนี้ก็ไปจางเจียเจี่ย15-20จ้า. เดินทางปลอดภัยนะคะ เที่ยวให้สนุกค่ะ. วันนี้ปูไปไต้หวันเหมือนกัน. ไปวันไหนคะ ฝากเที่ยวด้วย ถ่ายรูปสวยๆลงดูกันด้วยนะ. ...
Thai → Japanese

umifukuro's Public Translations

โปรดทราบด้วยว่าจะไม่มีการเรียกเก็บ GST ล่วงหน้าสำหรับการขนส่งทางเรือ
Japanese → Thai
① ในเดือนกันยายน! มีเทศกาล Mercari

② ในเดือนกันยายน! 　

③ มีเทศกาล Mercari ※赤字にできませんでした。「祭」に対応するタイ語は "เทศกาล" です。

④ จัดโปรโมชั่นที่ลดราคาสูงสุดถึง 50%

⑤ จัดโปรโมชั่น

⑥ ที่ลดราคา

⑦ สูงสุดถึง 50%
Japanese → Thai
เราได้เตรียมตั๋วคูปองพิเศษสําหรับลูกค้าที่ใช้ FROM JAPAN เป็นครั้งแรก
หากคุณป้อนรหัสคูปองเมื่อซื้อ คุณจะได้รับส่วนลด 500 เยนจากราคาของสินค้า
Japanese → Thai
สอบถามเกี่ยวกับ Rakuten Rakuma

สองสามวันต่อมา เมื่อสินค้าที่ซื้อมาถึงคลังสินค้าของบริการตัวแทนซื้อ "FROM JAPAN"
พนักงาน FROM JAPAN จะตรวจสอบอย่างรอบคอบ
หลังจากนั้น โปรดระบุที่อยู่ในการจัดส่งของคุณ
แล้วเราจะแพ็คสินค้าอย่างกะทัดรัดเพื่อลดค่าส่งให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ลงท้ายโปรดเลือกผู้ให้บริการที่คุณต้องการและชำระค่าจัดส่ง

คุณสามารถรับบริการทั้งหมดด้านล่างฟรี
โดยมีค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยน
Japanese → Thai