conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。

Original Texts
部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！
この階は日本部がチェックを担当しています。
indenmameco
Translated by indenmameco
교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF!
이 층은 일본 팀이 체크를 담당하고 있습니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
indenmameco indenmameco
Starter
韓国のＩＴ企業にて、WEB翻訳を主として行なってきました。日本での事業展開のため、韓日の契約書翻訳も多数こなしております。そのほか、フリーランスで翻訳の実...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:30 場所：秩父宮ラグビー場 出演アーティスト：石井竜也、AAA and more... http://www.jinguhanabi.com/artists/ チケット購入はこちらから↓ http://www.jinguhanabi.com/ticket/ ※会場のお間違えがないようご注意ください。
Japanese → Korean
倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！ 倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！ オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）
Japanese → Korean
FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！ 中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。 中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。 倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。
Japanese → Korean

indenmameco's Public Translations

남자화장실
여자화장실
다목적 화장실
영유아거치대(여자화장실 내)
의자식 계단 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동심장충격기)
외화환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 점포의 사정에 따라 영업일·영업시간이 게재 정보와 다를 수 있습니다.
Japanese → Korean
텔레비전 애니메이션 "블랙클로버"& 앱 게임"블랙 클로버 무겐의 기사단 '의 주제가 결정!!!
앨범 "DNA"에 수록되는 "Guess Who Is Back "가 TV 도쿄 계에서 인기 온에어 중TV 애니메이션 "블랙 클로버"의 제 4 쿨의 오프닝 테마로 결정되었습니다!
신 OP 테마는 7월 10일 (화)부터 방송됩니다.
자세한 내용→

또한, 2018 년 배포 예정 앱 게임 "블랙 클로버 무겐의 기사단"의 주제가도 담당하는 것도 결정!!
Japanese → Korean
① 문의 주셔서 감사합니다! 예약 후 확인에 대해서는 담당 부서가 다르기 때문에 예약
약 정보 박스에서 확인을 부탁드립니다. 죄송하지만, 다음 URL에서 문의하십시오.

② 죄송하지만 여기에서는 대응하기 어렵습니다. 전용 문의 폼에서 문의 부탁드립니다.
Japanese → Korean
당신도 꼭 공유하고 싶어지는 일본 '도호쿠'특유의 자연을 걷는 느긋한 여행

여행을 떠나 멋진 풍경을 보면, 무심코 사진을 찍고 싶어집니다.
일본 열도의 북쪽에 위치한 도호쿠 지방에는 아름다운 자연과 경관이 많이 존재하고
세계를 여행하는 Nature Hiker에게 매력이 넘쳐 사계절 내내 다양한 표정을 보이는 지역입니다.

이번에는 SNS에서 인기 있는 Instagramar · 송은아 씨가
도호쿠 아오모리 현에서 무심코 여러분에게 공유하고 싶어지는
자연의 풍경을 느긋하게 여행하고 걸었습니다.
Japanese → Korean