Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Two months have gone by since my chil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Two months have gone by since my child was born on Feb 1st. Lately the time ...

Original Texts
早いもので2月1日でわが子が生まれてから2か月が経過しました。
最近は起きている時間がだんだん長くなり、笑顔を見せてくれる回数も増えてきました。しかしまだまだ解らない事が沢山あり育児に忙殺されております毎日です。日々勉強でございます。
m-nao
Translated by m-nao
It's been 2 months since my baby was born, time flies fast.
Recently, the baby has been awake longer than before and shows smiles many times. But I still have a lot of things to be confused and am spending busy time for looking after the baby. Every day is happy training days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
19 minutes
Freelancer
m-nao m-nao
Starter
看護師、保健師として勤務しております。

２か月程留学したことはあります。英語を職業とした経験はございませんでしたが、仕事上英文の健康診断書の対応をさ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear sirs/madam, Hello, I am Ito Horoki, a producer for the ODYSSEY. I am very much honored to be awarded for ADVENTURE FILM at this time. I have been watching the scene over the internet. One thing I would like to make sure that was a person appeared on the stage when I was given a award, one from the Japanese embassy, right? I would like to say my thank to him/her and I would like to...
Japanese → English
I have received the record. There is a large crack at upper part and back of the record cover. When I confirmed before purchase you said there the cover did not have any split or parting. Is this really the record that i bought?
Japanese → English
I will like to ask this again. As shipping of packages may be delayed by the post office, I will like to check if the products that were sent out are fine and in the process of being shipped. Could you please send me the tracking number? If I don’t receive an answer, this will affect my feedback for this transaction, so I will appreciate it if you could reply me promptly.
Japanese → English
I am sorry for the late reply and making you worry. Actually on the 20th of last month my father drove me out of the house and I have been staying in a business hotel. This month my mother and I moved in together. I want to continue using the previous email address at the place we moved in to so reinstalling the internet took time but today i connected without incident. Father said he will k...
Japanese → English

m-nao's Public Translations

A string for mounting is added on the back of the product,. And pin hook is enclosed either. Added pin hook is suitable for gypsum board with wallpaper ・board wall・flint ply board. This is a pin type hook, so it can be mounted by making just a 1 mm diameter hole on the wall.
Don't put valuables under the hanged products. And check the strength of the hanging string regularly and change it if necessary.
The actual colors might be looked different depending on the screen environment of a monitor you use.　
Japanese → English
Beautiful strawberries have been rapined.
My grand mother loves strawberries, I've just known it just recently! Please tell me about it earlyer.

My ground mother told me that she can't buy it because it is expensive. I brought only a few strawberries to my grand mother because there are not much strawberries yet. I told about it to my great-grandfather too.

I would like to bring more strawberries to my grand mother, but there are mites and spides are waving.
Natural enemys are coming so, spiders are waving, in other word I put it into a mite's nest intensively who are increasing its number.

I'm going to exterminate it with the beggest power without mercy, if they spoil the strawberries that I'm going to give my grand mother.
Japanese → English
Thank you for being huge interested in our products.
We are looking for a dealer which can deal with shippment apart from air shippment.
If we find one, is it ok to use boat shipping survice?
If you don't mind, we will use boat shipping survice.
If you think it takes too many days for shippment, we are going to deal with it as a canceled.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
Basic shooting method of a scintigram and PET inspection and visual , quantitive evaluation method of salivary gland disease on several cases will be put. Also evaluation method and prevention of acute/chronic sialoadentis that would be caused as a side effect out of redioactive iodine internal use are going to be put as topics.

Using scintigram and PET inspection all sorts of sialoadentis would be diagnosed and have differential diagnosis , effectivness dcision would be conducted by quantitive evaluation as a main evaluation method and nuclear medicine images show effectiviness
Japanese → English