conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 11

Dear BOO Thank you for your reply. According to your requ...

English → Japanese , 1344 letters
(100% Completed) Completed
ganchez ganchez - 7 months ago
5 0 6

・クルマでの移動もWi-Fi接続 ・Wi-Fiで移動をもっと楽しく！旅とドライブを快適に！ ・片道利用は県内での返...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - 7 months ago
4 0 0

予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - 7 months ago
3 0 0

日本刀デザインのはさみです。日本の有名な刃物の産地の岐阜県関市の刃物職人が1本1本丁寧に刃付けを行っており、硬い素...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - 7 months ago
2 0 0

返信が遅くなり申し訳ございません。 日本は祝日でした。 本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
3 0 0

いつもお世話になっております。 サポートをお願い致します。 バイヤー様が不在の為、商品を受け取れなかった様です 再...

(100% Completed) Completed
sunluck sunluck - 7 months ago
3 0 1

X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。 訪問にあたり貴社にい...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - 7 months ago
2 0 0

　 創作する人間が、未来に残すと言う事を意識した時に １０年後２０年後に作品を残す為にしないといけない 事は、熱...

(100% Completed) Completed
issei0316 issei0316 - 7 months ago
2 1 0

して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量 は、創作者＋販売...

(100% Completed) Completed
issei0316 issei0316 - 7 months ago
2 0 0

物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ った...

(100% Completed) Completed
issei0316 issei0316 - 7 months ago
2 0 0

物に魂を込めると言う話です。 　 　 物に魂を込めると言う段階が、どの段階の工程を指す かと聞かれた時に、ほとんど...

(100% Completed) Completed
issei0316 issei0316 - 7 months ago
2 1 0

新ロゴのサンプル依頼の件 新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。 データを送りますので、まずは新ロゴ...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
3 1 0

ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなけれ...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
4 0 0

主に日本のブランドの壊れたカメラを探しています｡コンディションが悪いセットだと､1台どの程度価格でしょうか?? 予...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - 7 months ago
2 0 0

正直な気持ちを打ち明けてくださりありがとうございます。 あなたの言うことは、もっともだと私は思いました。 私か...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - 7 months ago
2 0 0

請求書を送ってくださってありがとうございます。請求書の内容で1点修正をお願いしたいです。請求先住所と発送先住所が両...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 7 months ago
2 0 0

度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 7 months ago
3 0 0

・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - 7 months ago
2 0 0

請求書発行のお願い 私は株式会社●●の▲▲と申します。 私は御社がebayで出品しています下記URLの商品をSe...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 7 months ago
3 0 0

ConsgineeからA/Nの内容が間違っていると指摘が入っているかと思いますが、訂正済みでしょうか？BNXから返...

(100% Completed) Completed
hiroshi1984 hiroshi1984 - 7 months ago
4 0 0

息子に丁寧に英語を教えて頂きありがとうございます。 彼が授業に集中できるように、家庭でも取り組んでいきたいと思いま...

(100% Completed) Completed
shizu shizu - 7 months ago
2 0 2

Is this black color that you’re expecting? It is availabl...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - 7 months ago
2 0 0

当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。

(100% Completed) Completed
akick5656 akick5656 - 7 months ago
2 0 0

この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 注文内容はシステムエラーによ...

(100% Completed) Completed
samuraicraft samuraicraft - 8 months ago
2 0 0

何故そちらのミスで、こちらが損をしなければならないのですか？ 1ドルの価値もない物だとは思いますが、送料を払って日...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - 8 months ago
3 0 0

Tags