conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意く...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。

Original Texts
当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。
li-ly
Translated by li-ly
本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.69
Translation Time
43 minutes
Freelancer
li-ly li-ly
Senior
　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
「 高い外国語能力や日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

次回私が御社を訪問したときに、見せてもらいたい商品がいくつかあります。 特に掃除機に興味があり、カタログナンバー《１０－３》や《１２－４》などの商品について話を聞きたいです。 もし可能ならサンプルを購入して日本で使ってみたいのですが、日本仕様のサンプルはありますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！ デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県 ホールツアーを開催！ さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ ぜひこの機会をご利用ください！
Japanese → Chinese (Simplified)
【Type-D】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。 全1曲3ver. 収録予定 【初回封入特典 シングル連動応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。 応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　
Japanese → Chinese (Simplified)

li-ly's Public Translations

您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
Japanese → Chinese (Simplified)
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。
Japanese → Chinese (Traditional)
這是熊本市下通俱樂部大街的菲律賓休息室夜間酒吧。
會說英語的快樂菲律賓女孩會恭迎您。
可以使用信用卡
不知道地點的話，請撥打0。
到了附近我們會去接您。

費用選單
米燒酒、芋燒酒、威士忌無限暢飲90分鐘4500日元
卡拉OK隨便唱1000日元
女士飲料1000日元～
TAX 10%
服務費10%
明碼標價 請放心來店。
有日本威士忌山崎等各種酒水。

恭候您的光臨
Japanese → Chinese (Traditional)

li-ly's Services

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300 yen per hour
Writing / General Writing
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other