conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding a Request for a Sample of t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding a Request for a Sample of the New Logi We are contacting you bec...

Original Texts
新ロゴのサンプル依頼の件

新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。
データを送りますので、まずは新ロゴに変更したサンプルを作って弊社に送っていただいてもよろしいでしょうか？
最短の納期で作っていただけますと助かります。
返信をお待ちしています。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Regarding a Request for a Sample of the New Logi

We are contacting you because we have finally made our new logo.
We are sending you the data of the logo. Could you kindly make a sample for a new design and send it back to us?
We would appreciate if you could make it for the shortest period of time.
We are looking forward to hearing from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
41 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We offered the previous price only for two months so that many customers got aware of our shop and would like to shop at our shop in the opening sale. The shipping fee would be 2,000 JPY when I ship 6 sets of this items (12 pieces). So, I can get very little revenue or could be in a red ink considering the purchase cost. As a matter of fact, even current price would raise very little profit wh...
Japanese → English
Yes, I understand the selling price here in japan is expensive. I guess I have to think the wholesale price over to reduce the price. If it is difficult to make the wholesale price lower, I will proceed the project in Japan as planned. In that case, you don't have to carry the campaign at bbb. Just tell me your thought whether the rethinking of the wholesale price or proceed the already pla...
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
The delay of deliver this time was caused as a result of our production management, manufacturing and lack of communication with sales section. To recover this delay, we are going to operate the factory on Saturday and Sunday We are going to complete 144 pieces on Saturday this week under the current situation, and deliver the 144 pieces to transportation company on Monday next week. Re...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English
I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references.

Thank you very much.
Have a nice day!
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation