Search Services

在宅で主にテレビ局からの映像素材翻訳に携わってきています。単なる直訳にとどまらず、そのニュアンスが伝わる翻訳を心がけてきています。言葉を越えたコミュニケーション、世界の面白さ、近さを感じていただけるためにできることは喜んで請け負っています。スペイン語でも作業できますので、存分に私の語学力を活用してください。

自分がどこまで出来るのか試したいので、登録してみました(´･Д･)」 よろしくお願いしますm(_ _)m

I can deliver the works as per your deadline.

I want to bring funny moment to everyone and everywhere.

i like , i love

I am mindful of the grammar being used in the sentences from simpler to a more complex sentence construction.

I'm very excited of taking part of this project and I hope it'll be a grateful experience

I love to become an translator

I really love communicating with people. And I beleive that this job suits me best. Through this I can flex my language muscle and be able tp help your project to the fullest of my capabilities.

我的翻譯經驗已經有五年多，專業是把中文翻成日文。

自分が作成した韓国語文書が正しいか悩んでいますか。 日本語文書を韓国語に翻訳しようとしていますか。私に任せてください。

中国語⇄日本語1年以上の翻訳経験有。 今までの経験を活かし、 お役に立てるように努力いたします。 よろしくお願いいたします。

plz sent for more information for consideration ,thank you

I will get the best I can. I can do the task rapidly and well.

I will be working with my fullest attention and capability. Indepth research and dedication is my main tool.

I pay special attention to semantic, diction, words order and other linguistic aspects

I can translate your writings from English or Japanese to Indonesian. I can do the proofreading of Indonesian text that you have written too.

できる限りなんでもやってみたいと思います。

I have been doing business writing for 20 years. I specialize in writing financial articles, research reports in banks/financial markets.

I love to work with English, and I try to improve it.

I am interesting in branding and i am happy creating product or company brand

主に政治・社会系を中心とした幅広いテーマのニュース及び雑誌記事の独文和訳、及び社会科学系の学術的文章の独文和訳をお受け致します。上記以外にも、ドイツ語で書かれたレシピの翻訳や商品説明、広告など、小規模な翻訳も受け付けております。 単なる逐語訳ではなく、文脈を考えながら訳すことを心掛けております（例えば、”つまらない”はドイツ語ではlangweiligですが、当該文の前後や文章全体を通して考えた際には当てはまらないなど）。 未熟ではありますが、様々なご依頼に挑戦する中で自身の腕も磨いていきたいと考えております。 宜しくお願い致します。

I am looking forward to start translating and I can assure I will be careful to make the best transcriptions.

主に政治・社会系を中心とした幅広いテーマのニュース及び雑誌記事の独文和訳、及び社会科学系の学術的文章の独文和訳をお受け致します。上記以外にも、ドイツ語で書かれたレシピの翻訳や商品説明、広告など、小規模な翻訳も受け付けております。 単なる逐語訳ではなく、文脈を考えながら訳すことを心掛けております（例えば、”つまらない”はドイツ語ではlangweiligですが、当該文の前後や文章全体を通して考えた際には当てはまらないなど）。 未熟ではありますが、様々なご依頼に挑戦する中で自身の腕も磨いていきたいと考えております。 宜しくお願い致します。

主に政治・社会系を中心とした幅広いテーマのニュース及び雑誌記事の独文和訳、及び社会科学系の学術的文章の独文和訳をお受け致します。上記以外にも、ドイツ語で書かれたレシピの翻訳や商品説明、広告など、小規模な翻訳も受け付けております。 単なる逐語訳ではなく、文脈を考えながら訳すことを心掛けております（例えば、”つまらない”はドイツ語ではlangweiligですが、当該文の前後や文章全体を通して考えた際には当てはまらないなど）。 未熟ではありますが、様々なご依頼に挑戦する中で自身の腕も磨いていきたいと考えております。 宜しくお願い致します。