Search Services

Data Creation and Editing in English and Brazilian Portuguese

Text Rephrasing in English and Brazilian Portuguese

Text Rephrasing in English and Brazilian Portuguese

オーストラリアで保育士として働いている経験を活かして子供向けの英語教育のパンフレットやプログラムの作成のお手伝いに携わりたいです。

英語に関するお仕事をお任せください！特に翻訳や文法に関する知識に自信があります。

翻訳を担当してる上で一番大事なのは読んでる人がどう理解していることか。 全く同じ言葉を使って訳すよりどう言えばもっと伝えられるだろうかを心構えてます。

海外在住15年（アメリカ１３年、中国２年）の経験を活かし、日―英、英―日とも自然な仕上がりにある翻訳文章を提供致します。また、当方、機械翻訳ではなく、すべて人間の手での翻訳をさせて頂いております。翻訳に関してはどのようなご要望にも対応します。

長年に渡る海外経験を活かした英語レッスンと翻訳実績、また語学スクール運営で、多くの顧客を掴んでいます。翻訳では、自然な文章に仕上がっていると喜ばれております。常に顧客の皆さんファーストを心がけています。

日常業務は日英オランダ語で対応をしている国際色豊かなオフィス勤務の現役営業マンです。海外へビジネスを展開したい方の交渉、電話・文書対応・法務（少々）・ロジスティック・欧州出張（もしくは通訳アテンド）可能です。 また映像：ドキュメンタリー・映画（短編、長編）、インタビュー（字幕）分野へも幅を広げています。

日本企業で日本語⇔ポルトガル語の翻訳経験を活かして、様々な翻訳を受け付けています。

Have experience working at Amazon Customer Service.

元外交官・外務省ポルトガル語通訳官の経験を活かして、ポルトガル語のレッスンや意見交換、通訳レッスン等を行います。ニーズに応じてフレキシブルに対応いたします。 現在はアフリカのポルトガル語圏で勤務していますが。基本的にブラジルのポルトガル語になります。

記事、メール、報告書等なんでも行います。

記者や社内翻訳者として新聞社に勤めていた経験を活かし、ただ正確だというだけではなく、読みやすく質の高い翻訳を納品することをモットーとしております。迅速丁寧な対応を心がけております。よろしくお願いいたします。

日韓、韓日の翻訳を承ります。 直訳ではなく、お互いの国の人に通じることを目標に仕事を致します。 責任感を持って最後までやらせていただきます。

新聞記事、報告書、ビジネスメール、観光案内など各種翻訳いたします。

Translation from Japanese to English and vice versa available.

◆プロフィール◆ TOEIC880 英検準1級保持 大手メーカーにてビジネス文書、メールなどの経験 母国語が英語、他言語の各国の友人とのやりとり経験豊富。 ◆作業時間◆ ご依頼の量によって、即日〜5日程度いただきます。 ・主に夜間に作業します。 1000円の文字数の範囲であれば、〜20時にご注文で翌朝9時までに納品可能です。 ご依頼から数時間での納品実績も多数あります。 ◆お願い◆ ご購入前にDMでご依頼内容を相談いただきますようお願いします。 ——————————-——— 英語話者の約7割は非ネイティブという事実。 ネイティブにも、非ネイティブにも伝わる表現で翻訳します！ 調べた知らないこなれた表現よりも、知っている単語で、相手に伝わる表現を＾＾ 今後も使える表現、増やしませんか？ ご友人へのメール、LINE、SNSへのコメント、ビジネスメール、海外ショッピングのウェブサイトの翻訳、英字新聞記事の日本語訳・要約など、 お気軽にご相談ください！ ————————————— ⚠️お受けできない内容 契約書、申請書などの公的な資料、論文・レポート、出版物など。 あくまでも日常生活や、業務上のメールのやり取り（スケジュール連絡など）に限らせていただきます。

翻訳者です。

I have 50+ years experience in technical copywriting, including data sheets, marketing collateral, ads, and training.

15 years experience in technical training narration and audio marketing.

翻訳については、直訳志向が良い場合、意訳志向が良い場合などそれぞれの文章のタイプに相応しい訳出を心がけています。 日常生活に必要な短い文から、専門まで幅広く対応いたします。

日本語の表現力と語彙力には特に自信があります。

My name is Gaetano Davide Fargione and I am a native Italian speaker. I live near Milan, Italy, and I currently do translations from English and Spanish into Italian. In addition, I am an online Italian teacher. I have collaborated with some companies as a blogger, content creator and translator. I will be glad to help you with the translation of your texts

Because I am native in German.