hanae.n (hanni_87)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
French
Journalism
Travel
Contact Freelancer
日⇔英翻訳可能です。
日本語ネイティブ、英語はTOEIC985です。
英日２級翻訳士の資格も持っています。
仕事で新聞記事や政府報告書の英日翻訳、観光案内の日英翻訳の経験もあります。
現在はフリーランスです。
時間の融通もききます。
ーー
Translation from Japanese to English and vice versa available.
I am a native Japanese speaker with a TOEIC score of 985.
I also have a certificate for 2nd Level of English to Japanese translation.
Translation in work experience includes news paper articles, government papers (English to Japanese) and tourism related articles (Japanese to English).
I currently work as a freelancer so I am flexible with my schedule.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Journalism | 2 years | 政治関係の新聞記事、また政府報告書の英日訳 | |
| Japanese → English | Travel | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Standard Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |