honyaku_yuu (yu_com)
ID Verified
Almost 5 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Business
Accounting
50 hours / week
Contact Freelancer
文学部英文学科卒業
TOEIC880
英語準一級
＜翻訳経験＞
・翻訳会社からの業務委託：英文開示資料等（招集通知、決議通知、決算報告レポート、全部事項証明書、定款等）の
日英翻訳を２０件以上、コーポレート部門の社内文書英日翻訳
・クラウドソーシング：ポストエディット（ニュース、ITマニュアル、ビジネス文書など）
・個人向け：ビジネスメール、レジュメ、新聞記事など
＜社会経験＞
2009〜2018年 一般企業の経理・財務関連部署に通算７年勤務
2021年11月 個人事業主として開業（翻訳家）
＜得意分野＞
会計、財務、経理、ビジネス
迅速丁寧な対応を心がけています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 4 years | 個人向けにニュース記事、レジュメ、ビジネスメールの翻訳。 | |
| Japanese → English | Accounting | 1 year | 翻訳会社との委託契約にて、英文開示資料等（招集通知、決議通知、決算報告レポート、全部事項証明書、定款等）の英訳を２０件以上担当。 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |