Search Services

翻訳元の言語の意味や文化の背景を理解し、翻訳先の言語にも理解しやすく、共感を得やすい翻訳を心がけています。

役所での勤務経験があるため、行政特有の文書でも翻訳できます。 また行政の絡む煩わしい日本語での通知等を簡単な意味に分解して伝えやすくすることもできます。

医療系の学生で、法律事務所での翻訳経験もあります。多少専門的な文章でも翻訳可能ですので、ご相談ください。また、英語日本語共にネイティブレベルであるため、文字起こしやネイティブチェックもやっております。

i will do my best for your translation and i will write like daily speak

i know turkish and english people speak language

はじめまして。moriccoyuriccoと申します。 現在、フリーランスで中国語→日本語漫画翻訳者として、お仕事をいただいております。 自分自身がかつて漫画家志望だったため、漫画的な言い回しには精通しております。 以下の自己紹介文をご覧ください。 ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 翻訳実績：2018年～現在 受注分野：サブカルチャー（日本の漫画、アニメ、芸能紹介のニュースサイト）、アパレル、時事ニュース　等　 受注件数：60件（長期契約のクライアント様による案件が半数以上） ★トライアルを経て、漫画専門翻訳者として3社の企業様に登録中。 　（中国企業1社、日本企業2社） 所持資格：HSK6級（新） 留学経験：2005年9月～2006年6月（浙江省杭州市） 　★第二届中国国際動漫画節にボランティアスタッフとして参加。 翻訳スクールでの学習歴： 　中国語翻訳基礎科　修了 　中日字幕翻訳コース基礎科　修了（使用ツール：おこ助pro） 　中日ゲーム翻訳コース　修了（使用ツール：omegaT） その他：漫画家志望であったため、日本の大学では美術（日本画）を専攻。 　　　　帰国後、企業（印刷会社）の校正課にて、校正業務に従事（正社員、1年） ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 専門の漫画翻訳はもちろんのこと、ゲームや字幕翻訳など他分野のローカライズのお仕事にも挑戦できるよう、日々勉強を続けております。 お仕事のご相談などございましたら、どうぞお気軽にお問合せくださいませ。

My wife is japanese. She learned Japanese from school for years and it was useless. What she want is what 90% of the Japanese learning french want too. They want to SPEAK french ! like being able to have a normal conversation ! I can help you on that point. I will not focus on writting but only on speaking. So you will improve very fast with me.

i am fluent in both language

文字起こし（日本語→英語）（英語→日本語）ならお任せ下さい！ TOEICテスト935点獲得（リスニングは満点） 英検1級取得（リスニングは満点） 現在英語圏に在住しており、過去にはアメリカの大学院を卒業しておりますので英語の聞き取りは問題ございません。

i'm really really cheap, native from france and rather good in english

I am not asking for over 10$ per hour and will do the job with passion

ブラインドタッチ、ノートテイカーとしての経験があるので活かせると思います。 週2本提出可能です。

可能な限り正確に、不備なく満足頂けるものを納品させて頂きます。

依頼者様の希望の文体、完成度に沿ったものを納品いたします。

日本で高校を卒業後、ドイツのハイデルベルク大学に進学し、ドイツ文学を主専攻に学びました。昨年秋に卒業しております。 ドイツ文学部は、同大学の中でも最も高いドイツ語能力が求められており、ドイツ語の文法知識、語彙だけでなく、実践的かつアカデミック・ビジネスレベルの高い読解力も身につけております。また、副専攻で日本学に在籍し、日本語とドイツ語の翻訳に関しても論理的・実践的に学んでおります。 時間には余裕があり、柔軟な対応が可能です。また、将来的にも翻訳家としてキャリアアップしていきたいと計画しておりますので、丁寧・正確な翻訳作業に熱意を持って取り組ませていただきます。 Nachdem ich mein Gymnasium in Japan (nämlich "High-School") absolviert habe, zog ich nach Heidelberg in Deutschland wegen des Studiums um. Letztes Semester habe ich mein Studium an der Uni Heidelberg erfolgreich abgeschlossen. Mein Hauptfach war Deutsche und Interkulturelle Literatur, wo die höchsten Deutschkenntnisse erfordert. Ich bin daher überzeugt von meinen Deutschen grammatikalischen Kenntnissen, meinem Deutschen Wortschatz sowie Leseverständnis auf praktischem und auch akademischem und geschäftlichem Niveau.

I am a native Spanish speaker who has lived two years in the US and completed an academic degree at a prestigius university.

ビジネス一般で使用する資料の翻訳を承ります。日本語・英語共にネイティブのため、分かりやすい表現を用いた翻訳を心掛けます。

( 韓国語 ) 正確な発音で朗読します。本、詩、文などを朗読します。

キャリアコンサルタントの資格も持っています。キャリアは仕事だけではなく生き方そのものです。モヤモヤを感じておられる方のお話をお聞きします。答えはあなたの中にあります。一緒に考えていきましょう。

I am a founder myself with 4+ years of experience in webdesign. I easily understand my customer needs and know what should be prioritized.

医療系の文やサイエンス系の文を翻訳いたします。誰が読んでもわかるような文章作成を心がけます。

アプリやウェブサイトのUIを翻訳いたします。 クライアント様からいただいたスクリーンショットやディスクリプションを用いて、場面を想像して判断して翻訳させていただきます。

I will try to use accurate Japanese.

Translating relatively short texts within 5 hrs.

I have interest in Korean and English almost over 15 years. I can handle tasks about these two languages gladly.