Search Services

お試し期間。仕事ください！！！！

契約書、セールス資料、製品マニュアル、商品紹介などの英日翻訳または翻訳チェックを得意としております。 英語が全く分からない、分野への知識が全くない役員や上役への資料翻訳に困ったことはありませんか？

日本生まれ、日本育ちの日系ブラジル人です。 現在、派遣会社や個人様からいただいた、領事館や役所への必要提出書類の翻訳をしています。

英語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語から日本語に対応致します。 後日英語とポルトガル語から日本語に外国本を翻訳出版予定です。 また、Jリーグのプロサッカーチームのモンテディオ山形でブラジル人選手 の通訳を1年間勤めた経験もあります。

日本語のニュアンスを大切にしつつ美しい文章が作れるように心がけます！

スペイン語と日本語の言語ペアで字幕や書類の翻訳をしています。 どうぞよろしくお願いします！

日々、語学や医療の勉強に励んでいます。 違和感のない自然な日本語に訳します。

、

Conyacにてはじめて英日翻訳者として活動をスタートいたしました。 至らない点もあるかと思いますが、正確な翻訳と丁寧な対応を心がけます。 どうぞよろしくお願いいたします。

I am an Indian Freelance Translator, Proofreader, Editor, Content Writer. I've been working for over four years in the relevant field. I'm able to work with both, technical and general translations. English, French, and Hindi Translation. My priority is keeping my clients happy. I ensure to deliver exactly what my clients need, when they need it... or sooner.

you can trust me

I love to work with English, and I try to improve it.

英文の和訳を丁寧にやります。自然な訳になるように十分心がけます。すべてのお仕事に対して全力で取り組む所存です。

If you choose me to translate I can make sure I will get done my work very fast and for cheap money.

香港大学から卒業してから長年日系企業で秘書や人事として働いており、翻訳・通訳は常に担当しています。 大学の勉強は英文教育と言語学で、翻訳をする際に、言葉を選ぶ方は実際のコンテストや文化を常に心かけながら行います。 和英・和中の翻訳案件がございましたら、 微力ながら協力させてください。

丁寧で迅速な対応を心掛けております。お気軽にお声がけください。

làm tuốt

コツコツ細かい仕事が得意です。 また、仕事場では対応が早く正確だとよく言われます。

I have some past experience (part time) in translation and hope to provide full value to the customers for their money.

よろしくお願いします。

Specialized in Medicine. Available : J to E, E to J.

I have received graduate level education in both the US and Japan, each in English and Japanese. I understand the details and nuances of both languages, so I can help you translate to what sounds natural and professional.

good service and less pay

I pay attention to details and passionate about my work

私は１５年以上に渡りソロミュージシャンとして音楽を作っています。音楽関連の翻訳案件があればぜひおまかせください。 参考までに私のSoundCloudページです。https://soundcloud.com/masahiroshinoda