Search Services

新しい技術やアイデアに触れると非常にわくわくします。

私は日本語、英語のバイリンガル、夫は教師の資格も持つアメリカ人です。二人で完璧で自然な翻訳を目指しています。どうぞご一考ください。

専門学校2年間で学んだ知識を活かし、丁寧で迅速な翻訳をいたします。

文書の翻訳はもちろん、動画の字幕作成などの映像翻訳も可能です！

テキストの細かな意味やニュアンスまで漏らさずチェックします。 ゲームプレイの経験が長いので、テキストとして自然な翻訳に仕上がるよう努めます！ 納期や要望に対しては、厳守するよう最大限に努力します。

翻訳は初心者ですが、一つ一つの依頼に力を尽くします。 中国語（繁体字）→日本語でしたら迅速な対応ができます。翻訳のお仕事募集中です！ よろしくお願いします。

文章の翻訳や動画の文字起こし翻訳などベーシックなことならなんでも承ります。

I always try my best to do quality and timely work as maintaining good business relations is my main priority.

Love to learn something during my work. Punctual and willing to do research to provide accurate final result.

東京に住んでいますので、買い物が非常に便利です。

ちょっとした案内、情報伝達など、承ります。

I can help you to translate your documents, books, ideas, posts, subtitles or any written content. I'm a professional and don't use any translation sofware.

「英文を正しく解釈し、分かりやすい日本語で原文の意味を過不足なく伝えること」を意識した翻訳を行います。 調査にしっかりと時間をかけ、内容を精査した上で翻訳します。専門分野外でも、出来る限り対応させて頂きます。 まずはご相談ください！

《分かりやすい•読みやすい翻訳》をいつも心掛けて頑張ります。 簡単なアピールポイントは以下の通りです。 •韓国語ネイティブ(韓国人) •韓国の首都圏大学経営学部/日本学部卒業 2011年秋、山口県内の大学で交換留学 •日系会社経営支援部署での経歴4年3ヶ月 会計/資金/税務/翻訳/通訳担当 •日本語能力試験(JLPT)N1級 •ビジネス日本語試験(BJT)687点 •MS OFFICE可 •経済/ゲーム/旅行など幅広い分野に興味をもっている •主な実績 　－A社 内部報告用職員履歴書2件 韓日翻訳 　－A社 特許出願書 1件 韓日翻訳 ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願いいたします！

大手航空機メーカーでマニュアル翻訳のお仕事に携わりました。また営業事務として海外顧客との交渉(英文メール)、見積書、注文書の作成を担当しておりました。

High speed and accuracy in transcription from images and audios, more than 80 WPM

募集をご覧いただきましてありがとうございます。 台湾在住翻訳家兼ライターのPaulineと申します。 【得意分野】 ・台湾生活 ・日中の伝統芸能 ・中国茶、伝統衣装、料理、年中行事などの文化 ・他、美容、育児、観光、野球（日本・台湾）など 【お任せいただきたい内容】 ・中→日翻訳 中国語の記事などの文章を日本語に翻訳いたします。 上記の得意分野の他、ニュースなども原文に忠実で自然な日本語に訳します。 ・日→中翻訳 お手紙、メッセージなどを中国語に翻訳いたします。 ・記事執筆 文化に関して、一歩踏み込んだ詳しいご紹介ができます。 丁寧で柔らかい表現を心がけております。 ※いずれの翻訳も簡体字（中国大陸）繁体字（台湾）どちらも対応しております。 ・納期は厳守いたします。 まずはご気軽にメッセージをお願いいたします。 よろしくお願いいたします。

I worked at an electrical company and translated manuals.

多言語の翻訳業務、ぜひ私にお任せください。 依頼いただきましたらスピーディに対応させていただきます。

仏 ⇆ 日 の翻訳のお仕事をしています。 翻訳元言語（仏 or 日）の言葉や表現のニュアンスを損なわない、質の高い翻訳を心がけています。 フランス語学習者の中でも「これはフランス語で何て言ったらいいのかな？」や「日本語のこの言葉はフランス語だとどう表現するんだろう？」と疑問を抱える方は、ぜひお気軽にご相談ください！

I can check if your Japanese is natural and easy to understand for natives.

海外に13年間在住した経験を活かし、丁寧で正確な翻訳を心がけています。翻訳文の修正・校正も承ります。学術分野、ビジネス分野の翻訳もお任せください。

Quick and clean work

正確でわかりやすい文章に翻訳することを心がけています。

1年間のニューヨークでの留学経験を経て、英語にかかわる仕事を始めました。今年、５年目になります。 留学生が全学生の80％を占める私立大学大学院の入試課で、入試・広報関係の仕事に携わったのち、現在は、旅行会社で世界中のお客様、特に欧米の方々に、オーダーメイドのご旅行をご提供しています。 翻訳から、オーダーメイドのライティング、企画書や契約書の翻訳など英語でのお仕事ならどんなものでもご相談ください。