中日翻訳承ります（簡・繁）

Over 2 years ago

Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Culture Literature Travel Product Descriptions fashion Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Music

20 hours / week

プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
台湾在住翻訳家兼ライターのPaulineと申します。

【経歴】
2008年、学習院大学文学部にて日本語・日本文学を専攻。
並行して中国語の学習を開始。
語学留学を経て現在台湾在住３年目。
長らく伝統芸能に関わる仕事に就いていました。
主婦生活のかたわら中国・台湾文化の理解を深めるために研鑽を積んでおります。

【得意分野】
・台湾生活
・日中の伝統芸能
・中国茶、伝統衣装、料理、年中行事などの文化
・他、美容、育児、観光、野球（日本・台湾）など

【お任せいただきたい内容】
・中→日翻訳
中国語の文章を日本語に翻訳いたします。
上記の得意分野の他、ニュースなども自然な日本語で正確に訳します。

・日→中翻訳
お手紙、メッセージなどを中国語に翻訳いたします。

・記事執筆
文化に関して、一歩踏み込んだ詳しいご紹介ができます。
丁寧で柔らかい表現を心がけております。

※いずれの翻訳も簡体字（中国大陸）繁体字（台湾）どちらも対応しております。

【活動時間】
平日9時〜18時
連絡は上記時間内に返信いたします

・納期は厳守いたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。