Search Services

Given an opportunity, I am confident I have the necessary skills to make a value-added contribution to your organization. Self-motivation, hardworking ethic and knowledge of team dynamics have been inculcated through the meeting of crucial deadlines for assignments as well as the successful completion of various group projects. In any case, a willingness to learn would hold me in good stead to face the potential obstacles that I am bound to come across in this opportunity.

韓国語の翻訳の仕事がしたい韓国人です。 今韓国に住んでいますが、LINEもしていてWIFIもできます。 日本語なら毎日勉強していて、 今年7月と12月に日本語能力試験のN1を受ける予定でしたが、 コロナのせいで2回も中止になりました。 ちなみにN2レベルの資格は持っています。 韓国語なら、母国語ですから得意です。 自宅で日韓翻訳がしたいです。

Experienced translator for more than 10 years. Industry technology savvy and excellent research skills

I will proofread your formal and informal contents with correct grammar and writing principles.

I am very enthusiastic about languages and I am doing my best to find the most accurate translation in the right context.

丁寧さとスピードを心がけています。時間があるので、仕事を早く終わらせることができます。

プロトコール、CTD、厚生省の統一書式（全）、同意説明文書、直接閲覧報告書、中間モニタリング報告書、AE・SAE・SUSAR・PSUR 報告書、検査手順書、検査報告書、治験依頼者・施設間のQ&A、治験実施契約書・覚書、NTF、ニューズレターなど、治験関連文書や必須文書に関する日英訳の全般

◆どんな動画でも文字起こしします 　・YOU TUBE 　・Tik Tok 　・ニュース動画 　・ドキュメンタリー ◆アピールポイント 　・ナチュラルな中国語もしくは日本語に自信がります！ 　　両親が中国人で中国語を幼少期から使ってきております。また日本で育ったので、日本語も問題ありません。 　・最短納期でお届けします！ 　　自宅でフリーランスとして活動しております。稼働時間が長く、集中して対応できます！ 　・迅速なリスポンス！ 　　クライアントとコミニュケーションを取りながら、意向にあった作品にいたします！

Get your translation job done quickly while maintaining quality

原文の意図を正確に読み取ることを心掛けています。宜しくお願いします。

小さなお仕事から大きなお仕事まで、常にじっくりリサーチ、読み手に分かりやすい翻訳を心がけています。そしてわからないことは素直に聞くことも、信頼関係を築き、翻訳の品質、納期の遵守には欠かせないことであると思っています。

1日1000～2500ワード、週3～5日対応可能です。

システム上、【金額(1時間あたり)】が入力必須項目となっており、【3,000円 /1時間】と入力しておりますが、 ご依頼時に金額が確定できるように、文字数で金額を計算させて頂きたいと思っております。 希望単価：6円/文字 大分類： 自動車部品、産業機械、半導体、IT 小分類： 技術、品質、FMEA、工程管理、素材・材料、航空技術、安全衛生、環境、省エネ、経営・営業、 　　　　市場分析、型式認証、射出成形、エレクトロニクス、金型、プレス、組立　 案件： 技術関連書類、仕様書、装置取扱説明書、議事録、プレゼン資料、教育資料、社内辞書・用語集、契約書、等

料金に関しては、基本的に1日を最小単位（3,000円 x 8時間 = 24,000円）としてお願いしております。 別途、交通費（実費）のご負担をお願い致します。（愛知県尾張旭市より） 分野：自動車部品、産業機械、半導体 案件：海外からの研修生、海外装置メーカーのエンジニア等に対する通訳。 　　　展示会、商談等での通訳。 　　　海外での展示会、商談等での通訳。

はじめまして。 2011年から日本に留学し、 大学・大学院を経て、現在はソフトウェアエンジニアとして勤めております。 学生時代には飲食店や観光案内所、コピーショップなど、様々なアルバイト経験を積んでおり、 語彙の幅の広さには自信があります！ 企業と関わらせていただたいた実績として、 韓国の企業では小説やゲームを、 日本では主にビジネスメールや論文の翻訳をさせていただきました。 両国で長期間生活していることから、 言葉の文脈によるニュアンスや新しい造語についても伝わりやすい翻訳ができます！ よろしくお願い致します。

はじめまして。 2011年から日本に留学し、 大学・大学院を経て、現在はソフトウェアエンジニアとして勤めております。 学生時代には飲食店や観光案内所、コピーショップなど、様々なアルバイト経験を積んでおり、 語彙の幅の広さには自信があります！ 大学や大学院、そして現在も研究活動を行っていることから、 文章の添削を得意としております！ さらに、両国で長期間生活していることから、 言葉の文脈によるニュアンスや新しい造語についても的確に添削できます！ よろしくお願い致します。

google翻訳など様々なツールを用いて文章翻訳をします。 文章を読んで翻訳することは可能ですが、音声を聞き取ることは苦手です。 しっかりしたビジネス文章か、砕けた口調。どちらでも対応できます。 依頼する際にお伝えいただければと思います。 I use various tools such as google translation to translate the text. We can read and translate the text, but we are not good at listening to the audio. Solid business writing or a broken tone of voice. I can handle either. I hope you will let me know when you make your request.

現在、フリーランサーとして通訳・翻訳の仕事を行っています。最終的には自分の専攻していた化学・薬学・医学分野での通訳・翻訳をしていくのが目標でありますがより多く経験を積み信頼できるプロフェショナルになることを希望しています。 日本語に関しては2006から2015年の12月まで約10年間日本の社会で働いてきた経験と日本の大学で化学・薬学・医学を勉強した学業の知識を元で仕事の作業を行っています。 10年間の中で時には学業と両立しながら、また社会人として多くの経験をしてきたことで日本社会含め多くの事柄を学んできました。 長い間自立した生活を通して自己責任をまっとうし、さらに良好な人間関係を築いてきました。また、言語というのは誠実さが伴う才能であり、その文化について深いを知識と理解や言葉のセンスが必要になると考えます。 共に働く喜びを深く分かち合えることを心から願っています。 よろしくお願いいたします。

お仕事うけつけていません

英語→日本語の翻訳

お仕事に関しては、どの依頼があろうと全力で取り組みます。特に翻訳に関しては、私自身も英語の勉強になりますのでよろしくお願い致します。

I may be a beginner at proofreading, but help me to be a master at proofreading!

テクニカルなマニュアル・レポートなどの翻訳できます。

短いものからビジネス専門のものまで、お受けいたします。 15年以上のビジネス翻訳経験がありますので、日英とも、ネイティブが見て不自然な翻訳はいたしません！

Looking for someone who can translate Japanese to English? Personal business email or website article, terms&condition...etc Feel free to contact me if you have any concern about Japanese-English language.