Search Services

カナダへ永住予定で、英語力、日本語力共に自信があります。どんな翻訳でも引き受けます！丁寧で正確な翻訳を心掛けておりますので、よろしくお願い致します。

日本ではクラウドサービス部門で翻訳に携わっておりました。社内研修でプロの講師によるビジネスに必要な正しい日本語表現を学ぶ機会もあり、表現と作法に精通しております。現在はカナダのゲーム会社のローカリゼーション部門でバグやメールの翻訳業務をしております。 また、カナダの専門学校でMicrosoft Officeの上級知識やビジネスレターの書き方や英仏、仏英翻訳などを学びました。

M＆Aや事業開発、経営企画、企業会計等実務を知り尽くしたプロフェッショナルが通訳、翻訳いたします。 期限厳守で行います

I have been working for the M&A & business alliance sections of Japanese companies on TSE for more than 15 years. Also I have a certificate of USCPA. I know what is going on in the actual business field. My interpretation and translation are based on my deep understanding of the actual business.

今までの仕事や人生の経験を活かし、旅行や文化、歴史、サブカルチャーの翻訳を希望いたします。 一件一件丁寧な仕事を心がけます。宜しくお願い致します。

ご依頼頂いた分野の情報や背景を調べ、その分野で使われる自然な表現になる様に心掛けております。

Technical Experience that help to chose the correct vocabularies and way of organizing technical specifications

コミュニケーションは迅速に行います。 丁寧な仕事を心がけます。

翻訳業務の修行中です。単価が安くても構いません。

アメリカにおいての海外経験7年を活かし、翻訳を行います。 保有資格 ・実用英語検定　一級 ・TOEIC 975点

前職では、通常業務に加えて自社開発アプリのローカライズやサイトを英訳した経験があります。神秘的な人体の不思議に魅力を感じていましたが、それに加えて薬の開発に長い年月がかかる事を雑誌で読んで以来、医薬翻訳に興味を持ちました。現在は、フリーランスとして、日英をメインに携わっておりますが、英日もご相談にのりますので、お気軽にお問い合わせください。ご縁を大切に、分かりやすい翻訳をモットーに日々スキルを高めています。

タイトなスケジュールの依頼も対応可能です。

契約後の期間内納品は必ず守ります。

素早い対応をお約束します。

ご希望に合わせてレッスンいたします。 分かりやすくかつ丁寧に、朗らかにレッスン致します。

不自然な日本語にならないよう心がけています。

アメリカ大学で言語学を卒業し、今は現在韓国で翻訳勉強しています。（修士） 映画などの動画韓日・日韓字幕作った経験あります。 週末の仕事も可能です！ 英日・英韓も可能です 翻訳に関して詳しい履歴はプロフィールで確認できます。

スポーツやエンターテイメント、カルチャー、ビジネス文書など希望です。

Lately I have a lot of free time, this means depending on when the job is given to me I will probably be able in a low amount of time.

日本文化を紹介するウェブサイトの英訳を現在行っています。 ネイティブ同様の文にすること、読み進めたくなるような表現等心掛けています。 和訳も訓練中です！！

任せてください！ 最も最適な日本語添削、また必要に応じていくつかの日本語の選択を提供致します。

動画、スポーツ、漫画などの翻訳募集しております。 翻訳先のニュアンスを心掛けてナチュラルの翻訳を目指しております。 どうぞ宜しくお願い致します。

英語→日本語の翻訳のお仕事を探しています。 お気軽にご相談くださいませ。

自動車、コピー機、半導体製造装置等の業界で社内翻訳をして来ました。

旅行・観光関係、展示会、アカデミックな会議でのアテンド通訳を中心に、日本語⇔英語の双方向可能です。 プロの通訳家ではありませんので、とくに制限なく、ご依頼に合わせて柔軟に対応させていただきます。