Search Services

現在、フリーランサーとして通訳・翻訳の仕事を行っています。最終的には自分の専攻していた化学・薬学・医学分野での通訳・翻訳をしていくのが目標でありますがより多く経験を積み信頼できるプロフェショナルになることを希望しています。 日本語に関しては2006から2015年の12月まで約10年間日本の社会で働いてきた経験と日本の大学で化学・薬学・医学を勉強した学業の知識を元で仕事の作業を行っています。 10年間の中で時には学業と両立しながら、また社会人として多くの経験をしてきたことで日本社会含め多くの事柄を学んできました。 長い間自立した生活を通して自己責任をまっとうし、さらに良好な人間関係を築いてきました。また、言語というのは誠実さが伴う才能であり、その文化について深いを知識と理解や言葉のセンスが必要になると考えます。 共に働く喜びを深く分かち合えることを心から願っています。 よろしくお願いいたします。

翻訳のお仕事の経験があるアメリカと日本人のハーフの現役大学生です。 キャッチコピーや広告などに向いている、ネイティブならではのユーモアある英語の文章や日本語の 文章を考えることができます。翻訳は「直訳」ではいけません。きちんと伝えたい内容の背景を理解 しなければ完璧な翻訳はできません。私は直訳ではない、文章の内容をきちんと理解した翻訳をします。 宜しくお願いします。

簡潔でわかりやすい表現を常に目指しています。

I have the ability to work independently or in teams to get the job done well and in the shortest possible time.

I enjoy translating texts, reading books and learning more every time.

As a perfectionist I always focus my attention on what I have to do, therefore my work will always be done very well. I can describe myself as a hard-working person, who does not engage in other activities unless my tasks are finished. Beside that, I am very understanding with others, but very self-critical. I like to get all the details before starting a task, and do it exactly as said. I am very careful with the details in general, so It is sure I will find the best solutions regarding the type of task and the client's requirements.

en hızlı ve en mükemmel çeviri

一度の情報共有で極力理解できるように努めています。 始める前の段階、もしくは進行中に出て来きた不明点に関してはなるべく早く質問し、修正していきます。 読者が共感できるような、柔らかくて思いのあるニュアンスの文章を心がけています。

文章校正

im here to help you and if you want you can call to give you a explanation

様々な日本語の文章を中国語に翻訳したいです！ どのような文章でも大歓迎です。 よろしくお願い申し上げます！

I am very good at both languages (english and arabic ) and i have a lot of free hours so i am gonna finish the project as soon as possible

La transcripción en este servicio se da de forma clara natural y fluida, debido al conocimiento nativo y vasto que poseo de los idiomas español y portugués. La convivencia directa en mi infancia y adolescencia con la cultura brasileña me proporcionó un entendimiento profundo y singular de la lengua portuguesa.

ライティングに加えGraphicデザイン等もお任せください。書籍出版・Webデザインの経験を活かした多様な提案を提供致します。加えて英訳・和訳もお申し付けください。

お世話になっております。 翻訳クラウドサービスサイト'Gengo'及び'conyac'にてpro 翻訳者として活動中。 アメリカのファッションブランドTommy Hilfiger の2015秋冬カタログなどから、webまたは雑誌記事、カタログ、手紙、製品説明書、などジャンルはフリーです。アパレル、自動車バイク関連は専門用語対応できます。 丁寧なビジネス向けの語調から、現代的な若者言葉まで、ご要望にお応えできます。 ライターとしては「キナリノ」「TABILABO」その他まとめサイト、ビジネスリーダー向け情報サイトの記事執筆などでの契約実績があり、複数のクライアント様より高い評価を頂き、継続案件も承っております。 英日翻訳は ¥4/1word~。可能な限りご要望にはお答えしてまいります。 作業時間は月曜、土曜を除く8:00~15:00。 丁寧な作業を心がけます。よろしくお願いいたします。

I write blog articles both in English and Japanese. You get to choose which language you want me to write in. Definitely keep the deadline.

翻訳、訳詞のお仕事させて頂きます。 文章の翻訳、歌の訳詞などを主にさせて頂いております。 丁寧で早いリスポンスを心がけております。 まずは、ご連絡下さい。

まだ初心者です。いろいろな仕事をこなしてレベルアップしていきたいと思います。

日本語でのファッション、お酒、ライフスタイル関連の記事、日・英・仏の翻訳はご相談下さい！

英語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語から日本語に対応致します。 後日英語とポルトガル語から日本語に外国本を翻訳出版予定です。 また、Jリーグのプロサッカーチームのモンテディオ山形でブラジル人選手 の通訳を1年間勤めた経験もあります。

より自然な文書、より的確な文書を目指します！

Contact me if you need translations in a short time or if you have any special requirements.

「伝わる文章」「届く文章」を意識しています。 タスクの内容と目的を深く理解し、ポイントをしっかり押さえたうえで、わかりやすく多くの人に伝わる文章の作成を目指します。 また、伝える側と受け取る側の双方には必ず人がいて、その人たちの想いを特に重視しています。

No Mistakes. Flawless work

座談会、講義、会議等のジャンルでの文字起こしをしてまいりました。 他ジャンルでもご相談に応じて承れます。