Search Services

フリーランス翻訳者としては駆け出しですが企業での業務経験は豊富と自負しています。

経済、ビジネス、工学、物理学

アメリカに４年住んだことがあり、カナダに４年、ドイツに１年留学していたことがあります。また、TOEICも945点です。大学では、教授のスライドの翻訳、海外からの教授の案内役と学会用のスライドの翻訳、海外の学会発表に参加及び論文に投稿したことがあります。海外経験及び語学力共にありますので、是非お仕事のご依頼お待ちしております。

長時間作業に集中できるタイプです、的確さにもこだわりがあります、価格相談おｋ！

原文の内容に忠実に丁寧な翻訳を心がけます

技術英語　セミプロフェッショナルレベル。　外資系自動車会社で開発部門の経験あり。　単位系の変換も可能。

Translating English technical documents into Japanese. Units are checked. 　英文技術文献翻訳。単位系変換の知識あり。特に自動車、ガスタービン、品質管理。

イギリスの大学院にて主にテクノロジーを活用した英語教育学に関して研究しておりました。また、現在は主に中学生向けの学習サービスの企画を担当しています。海外の教育事情やEdtech、言語教育関連の話題は背景知識もありますのでお任せください。もちろんそれ以外の分野（ビジネス系など）の依頼もお待ちしております。

私は翻訳時に、文字から文字への変換ではなく、意味から意味へ翻訳するように心がけています。また、誰に向けて翻訳するのかや、その人の文化背景なども考慮しています。

Give me your deadline and I will meet it!

ホテル、観光、インバウンドに対する日本のアピールおよび問い合わせの対応。大手ホテルチェーンのHPの翻訳および修正。 観光、旅行とは別分野にはなりますが、ISO認証機関（本社：イギリス）の審査レポートの翻訳。 心理系では、自己啓発カードゲームでの潜在意識の有効性を翻訳。

作業現場での通訳、翻訳の経験を活かし取り組ませていただきます。間に立つというポジションではありますがお客様同士が笑顔になることを 目指して頑張りますのでよろしくお願いいたします。

日本語⇄中国語の翻訳お気軽にご相談ください！

「事例」 *カナダ留学サポ－ト（渡航準備から学校/ホストファミリー手配、現地生活においての緊急対応など） *英語学習、海外生活等の相談 *現地ツア－企画　 その他も柔軟に対応致します。

東京生まれ、神奈川育ち、中高は東京都品川区の学校に通っていました。アメリカの大学に在籍、現在日本で休養中。東京神奈川に精通しており、日英中を日常的に使用しています！どんな仕事でも基本的に挑戦したいと思っているのでお気軽にお声がけください！

現在は、まだtradosなどの機械翻訳ツールがないので、まず、こちらの導入ができるようポストエディットなどからはじめさせていただいたいと考えております。

翻訳は今春から学び始めました。 一言一句、丁寧に調べ上げ翻訳することを常に心がけ、取り組んでいます。

レストランなどのメニューや公共の場での　ちょっとした告知や注意書き、ニーズに合わせた翻訳業務をお受けします！ 小さな仕事でも丁寧に迅速に対応致します！ 相談に応じて信頼性を大切に　お助けします！

前職では翻訳の納品スピードとクオリティに定評があり、派遣社員ながら担当業務を任されておりました。

調査を丁寧に行い、誤訳のない文章を作ります。簡潔な表現を心がけ、誰にでも分かりやすいマニュアル作りをします。

納期は厳守致します。

即日対応を心掛けております。自分が育った日本語、ルームメイトから学んだネイティブの中国語、実際に住みながら学んでいる生きた英語。この三つの言語、文化の特徴を活かした翻訳をさせていただきたいと思います。よろしくお願いします！

なるべく早く！そして正確に翻訳致します！

旅行、食、環境問題の分野に興味があります。他の分野でも、その分野の文献を参考に語彙を収集し、翻訳に活かします。

原文に忠実な翻訳であるのはもちろんのこと、法律、会計、税務等の専門用語も正しく使用した翻訳を心がけております。また、単なる直訳ではなく、読み手に分かりやすく、かつ内容が正しく伝わる翻訳をするように気を付けています。