Search Services

5+ years professional experience in Chinese content marketing business; am also a professional English-Chinese(Mandarin) translator.

全力で取り組みます！自分は何の分野の翻訳が向いているのか、または好きなのかを発見できればうれしいです。

翻訳はただ意味を訳すのではなく、その文章の背景や意味を理解し翻訳することを心がけております。

日頃より英語での情報収集を行っております。 論理的でありながら、読者の立場に立って、伝えたいことをシンプルに伝えられる文章を目指します。 素人同然ですので、報酬はいただきません。

当方英語レベルは英語検定準一級、toeic920点です。 帰国子女として米国に5年ほど在住し、その経験を活かして翻訳業に携わっております。正確な翻訳は当然の事として、自然な翻訳を心がけております。翻訳歴は5年ほどになります。 当方スペイン語での翻訳も承っております。現在は日本と南米を行き来しており、語学レベルもネィティブと同等です。 仕事の期間に関しましては特に期限等は設けておりません。短期から長期のお仕事まで幅広く対応しております。 お仕事の納期や時間帯につきましてもクライアント様の意向を優先して対応させて頂きます。お役に立てるように精一杯努力いたしますのでご一考のほど宜しく申し上げます。お時間を取ってメッセージを読んで下さりありがとうございました。

翻訳会社勤務経験8年以上ございます。一般文書、ビジネス文書、契約書、マニュアル翻訳までお任せください。

Specialized in law, agreement, contract, business, financial, corporate and foreign trade translations Over 15 years’ experience as a translator for quality-conscious agencies

Over 15 years’ experience as a translator for quality-conscious agencies Bachelor of Science, Agronomical Engineering Bachelor of Language Arts Specialization in English Language Specialization in Translation

Over 15 years’ experience as a translator for quality-conscious agencies

一つ一つ丁寧をモットーに作成いたします！！　どのような分野でも構いません。 하나하나 성실하게 꼼꼼히 번역해드리겠습니다.

Translation need to patient translate word by word from start to the end and then compose to Thai grammar.

Translate original language and compose to Thai

Science article,I prefer

分かりやすい文章を書くことを心がけています。

技術系翻訳、特許翻訳致します。英語→日本語をメインに、日本語→英語もできるだけ対応致します。

翻訳「日本語→中国語（繁）」

化学系、石油系のプラントに使用される圧力容器の製造管理をしていました。

機械翻訳した文章・単語リストを、自然な英語または日本語に直します。 適切な表現に迷ったときは、その分野のニュース記事などを参考にして、文体とテーマにあった訳語を見つけ出すことを心がけています。 よろしくお願いいたします。

I am very focused in my work and dedicate my full attention to projects. I am particulate with details and am very good at keeping deadlines

中国語　〔簡体、繁体〕　どちらもできます

台湾向け観光文章作成

中国語を任せてください

上級職国家公務員（法務系）として20年の勤務経験がありますので、契約書等の法務系文書はお任せください。

量の多いものは引き受けかねますが、小〜中程度のものを安価でお引き受けします。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。