Search Services

アメリカ出身の英語ネイティブであり、現在はゲーム業界のローカライゼーション経験は3年ほどで、翻訳、レビュー・チェック、進捗管理など、ローカライゼーションならあるゆる業務を経験しております。自分もゲーマーであるため、お客様のゲーム内容が伝わりながらプレイヤーが面白く感じる翻訳は最も大切だと思います。スピードが命というゲーム業界でも、品質を守りながらお客様の締切に間に合うように全力を尽くす様、約束致します。

日本人が読みやすい日本語らしく、優しい言葉遣いの訳をします。 そのために多少の言葉の足し引きがありますが、内容は原文のままです。

Almost 20 yr experience in translating - 15 yrs in Europe - 10 yrs in Italy Bi-lingual heritage English-Spanish -World traveler-

Bilingual in Spanish and English, and JLPT N2 in Japanese, I can help your company or blog get to a wider public by making translations. I'm educated in technology (networks, programming, Cloud...) so I can also make technical translations related to it.

納期を守ること、クライアント様との連絡を密にすることを心がけています。

Native German speaker with 20 years expierence with English

中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。 食と旅とゴルフが生きがいです。

Quick, efficient and the best results

I have years of experience on Post-Harvest machinery (design and manufacturing), Logistics, Internal support for sales department, and Imports, on the company FERBA TECNOLOGIA, S. DE R.L. DE C.V. located in Mexico.

２年間の人材紹介エージェントでの経験・実績がございます。 ・法人営業、キャリアアドバイザーというBtoB、BtoC営業の経験あり ・求人票作成、候補者対応、面接調整、エージェントとのやりとりなど、対応可能 ・英語でのやりとり可能

「環境、サステナビリティ、観光、絵本、児童書の翻訳に高い意欲」 家具製造、観光、語学教育の分野を通して培った「要望を実現させる力」と「情報収集力」が私の武器です。執筆者の伝えたいことを的確に捉え、文字になっていない想いをくみ取りながら翻訳します。 ▼できること： 1) 翻訳 　Webサイト 　動画 　書類やファイル 　メール（日本語→英語もOK） 　手紙（日本語→英語もOK） 　　　 2) MTPE 　機械翻訳のポストエディット 　訳抜けや誤訳の有無をチェックし適切な日本語訳に修正します ▼作業ポリシー： ・リサーチを大切にします ・リズムよく読みやすい文章を心がけます ・連絡はこまめにかつ煩わしくないように ・顔が見えない分、丁寧に対応します

まだまだ未熟ではありますが、一生懸命頑張らせていただきます。 ぜひ、よろしくお願いします。

I am experienced and hard working. I will finish the job as soon as possible with high accuracy.

I am an on time person that always work and finish my job on time.

政治・経済を中心に観光，キャンプ，レジャーについても幅広く承ります． 翻訳家としての日は浅いですが，丁寧な仕事を心がけておりますのでどうぞよろしくお願いいたします．

Yufang Che, master of Public Policy of University of Michigan, USA. Eight years of freelance English-Chinese translating experience and six years of government translator/interpreter experience. Translated more than 16 million words of documents assigned by the translation service companies. January 2019 to present, freelance translator of translated.net. June 2011 to December 2018, freelance translator of Pierian Spring Translation Service Company (Guangzhou City, China). Full-time Translator/Interpreter of Luxi County Government (from 1990 to 1996).

日本にある素晴らしい動画コンテンツを世界へ届けるため事細かく翻訳致します。皆様のコンテンツを世界のマーケットに届けます！！

日本にある素晴らしい動画コンテンツを世界へ届けるため事細かく翻訳致します。皆様のコンテンツを世界のマーケットに届けます！！

過不足無く、日本語として読み易い翻訳文を心がけています。 受注時に不明点があれば、積極的に質問させて頂きますので、よろしくお願い致します。

学術文書の翻訳（日➡英・英➡日）を承っております。 特に環境、エネルギー、水処理、微生物、化学、生物関連を得意としています。

翻訳、文字起こし等を正確かつ内容も分かりやすく行ないます。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。 【経歴】 ・2010年、19歳からネパールに留学、Adhikavi Bhanubhakta Campus 言語学科卒業 ・現在はグラフィック・Webデザイナー、イラストレーター、翻訳家として活動中 【ネパール語のスキル】 ネパールの大学を卒業し、現在もネパールに住んでいる事や、ネパール人の夫との普段の会話もネパール語のためスピーキング・ライティング・リーディングには自信があります。 【可能な業務】 ネパール語のスキルを活かして、 ・日本語記事のネパール語への翻訳、ネパール語記事の日本語への翻訳 ・ネパール語記事やビジネスメールのレビュー ・ネパール語の書き起こしやチェック ・ネパール語から日本語への映像や音声の翻訳 ・同時にネパール語から英語、英語からネパール語の翻訳も可能です。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

正確な翻訳はもちろんですが、クライアント様の納得のいく翻訳を心がけております。 文章には記載されていない行間を読みながら、訳に補足をつけております。

Fast quality translations in 3 languages: English, Russia and German

I speak all 3 languages almost perfectly. The delivery will be fast, it shouldn't take a lot of time to get the work done. I am a fast typer which makes the delivery much more quicker.