Search Services

Native German speaker with 20 years expierence with English

日本語の文化的背景や言葉の意味を念頭に置いた上で、英語圏の方に理解しやすいように文章を構成します。

主にマニュアル、ビジネス文書の翻訳をしております。 ご相談レベルでもご気軽にご相談くださいませ。

　1週間以内に納入させていただくことをお約束できます。翻訳のご依頼がありましたら、ぜひご相談ください。

I will proofread your formal and informal contents with correct grammar and writing principles.

I am also a Law student, so I would be able to translate legal documents.

I am a law student, so I can proofread legal texts too.

Leader of business

Quick, efficient and the best results

I have years of experience on Post-Harvest machinery (design and manufacturing), Logistics, Internal support for sales department, and Imports, on the company FERBA TECNOLOGIA, S. DE R.L. DE C.V. located in Mexico.

.

２年間の人材紹介エージェントでの経験・実績がございます。 ・法人営業、キャリアアドバイザーというBtoB、BtoC営業の経験あり ・求人票作成、候補者対応、面接調整、エージェントとのやりとりなど、対応可能 ・英語でのやりとり可能

丁寧、正確、短納期を心がけています。

海外での長期滞在、日本語学習者や海外の方との豊富な交流から、的確で、興味をそそるような、そして何よりも分かりやすい言語表現や語彙の工夫などを心がけております！

親切丁寧な対応を心掛けています。

100% commitment and accuracy

I'm not a simple translator who learned a language through a book. Congratulation to them who did it! I'm glad that I had an opportunity to live and experience the environment. I will try to use everything that I know to make your text as original writing.

TOEFL Exam preparation, all levels, all ages

「環境、サステナビリティ、観光、絵本、児童書の翻訳に高い意欲」 家具製造、観光、語学教育の分野を通して培った「要望を実現させる力」と「情報収集力」が私の武器です。執筆者の伝えたいことを的確に捉え、文字になっていない想いをくみ取りながら翻訳します。 ▼できること： 1) 翻訳 　Webサイト 　動画 　書類やファイル 　メール（日本語→英語もOK） 　手紙（日本語→英語もOK） 　　　 2) MTPE 　機械翻訳のポストエディット 　訳抜けや誤訳の有無をチェックし適切な日本語訳に修正します ▼作業ポリシー： ・リサーチを大切にします ・リズムよく読みやすい文章を心がけます ・連絡はこまめにかつ煩わしくないように ・顔が見えない分、丁寧に対応します

Web Desing, IT Support, Translating Document, Transform Document , and More

I'm speaking english for a few years now and i was born in Hungary that's why i would love to make a bit of income in these hard times!

まだまだ未熟ではありますが、一生懸命頑張らせていただきます。 ぜひ、よろしくお願いします。

I am experienced and hard working. I will finish the job as soon as possible with high accuracy.

今までに一般社団法人向けにプロボノで15記事程対応した経験が御座います。 直訳というより意訳を行い、筆者の意図が反映され、かつ日本語としても分かく読み易い文章を心がけております。 依頼者が満足いくようなアウトプットを出せるよう尽力致します。

I am absolutely fluent in both languages both professionally and casually. My talent is making sentences sound smart and sophisticated!