Search Services

読み手にわかりやすく簡潔に伝えたい内容をお届けできるように，文章の公正さも保ちながら翻訳します。

I have the ability to work independently or in teams to get the job done well and in the shortest possible time.

アフターコロナに向けて新たなオンライングロバリゼーションが進んでいる現在、日本国内でも追い付こうとする企業方に力添えられたらと考えています。 台湾で12年間生活した経験や言語力（中国語・英語）を生かし、Zoom/ Skype等のオンラインミーティングの通訳・翻訳を請け負います。 また、2カ国語のみならず、日・中・英の3カ国語同時通訳も可能です。

これまだ学んできことをしっかりと活かしていき丁寧に対応させていただきます

書類の翻訳、字幕翻訳など様々な分野の翻訳を行っております。 締切厳守、迅速かつ丁寧、自然な日本語に翻訳できるよう心がけております。 ※字幕翻訳はSubtitle Editを使用しており、.srtファイルでの納品となります。

문서/서류 번역, 유튜브 자막번역 등, 다양한 분야를 번역합니다! 마감날은 엄하게 지킵니다. 빠르고 정성스럽게, 자연스러운 일본어로 번역합니다. ※유튜브 자막번역을 할 때 Subtitle Edit을 시용하고, 제출할 때 .srt파일로 제출합니다.

Am always exceptional and give the best to my clients

Exceptional service

誠実、時間厳守をモットーにしています。どのような分野でも挑戦したいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

I have experience in marketing, social media and translating books and stories.

出来る限り素早く正しく翻訳します！

When I translate any tecnically oriented documens/materials/data, I always and most importantly have in mind that I should understand, completely in full detail and depth, the features & properties of the technology which my objective document describingly contains. For attaining to do so, I search, look into and read all kinds of internet sites, real books, dictionaries, referrence books.

作業時に心がけていることは丁寧かつ、正確であることです。　英語は、言い回しがいくつもある場合がありますので、どの表現がクライアント様にとって適しているか、独自でその分野を調べて最適な翻訳を提供致します。

Fast, correct and flawless transalations.

I am native Turkish speaker and participated many translation projects for years.(English to Turkish)

I enjoy translating texts, reading books and learning more every time.

映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像作品の音声を翻訳して、吹替のセリフや字幕を作成することができます。台本と映像を参照しながら、翻訳を行います。

日本と中国に10ずつ滞在経験があるので、日本語と中国語の両方を自由に使うことができます。

スピーディに仕事をこなすことを第一目標に、何度も見直しをしています。スピード感を持って精緻な翻訳を心がけています。

アメリカと日本、両方に長い間住むことで言語はもちろんその国の独特なニュアンスだったり文化を理解しております。 故に通訳する際ただ単語や文法を訳すのではなく、ちゃんとその通訳する国のニュアンスに合わせることができます。

For minimum money i can translate anyting as fast as possible

短期大学英文科を卒業し、通信教育で翻訳の学習をした事があります。実務経験としてはまだまだ少ないですが、翻訳では、とにかく読みやすい、自然な日本語にするという事を心掛けています。その為にとことんまでこだわります。それで自分の思う様な表現が出来た時の喜びはひとしおです。精一杯頑張りたいと思いますのでどうぞ宜しくお願い致します。

Fluent in english,native indonesian.

Hardworking

プロフィールをご覧ください。