Search Services

英語とフランス語ならお任せください。 丁寧にやり取りによりご納得いただけるものを作ります。 お安く、早く、良いものを　がモットーです。

化粧品、スキンケア、美容薬学、マーケティング、医薬品、観光、ビジネス 2000年から日本で活動しており、専門的に翻訳をし始めたのは2004年からです。2003年に日本語能力試験1級を取得しました。

迅速かつ丁寧に翻訳対応させていただきます。案件によって即日納品可能でございますので、気軽にご相談ください。

取扱説明書などの、ベーシックな翻訳をいたします。

ビジネス上のココミュニケーション全般から、ビジネス一般（契約書・マーケテインング・PR・財務・株式IR資料・マニュアル・各種雑誌レポート記事など）の英語版＜＝＞日本語の翻訳を致します。迅速かつ丁寧な翻訳を心がけます。

翻訳の文章と感じないような、自然な文体を意識しています。

I have lived in worked and lived in Japan for the last 5 years and have acquired a comprehensive understanding of Japanese and the cultural nuances necessary for quality translation.

翻訳経験はまだありませんが、これからどんどん経験を積んでいきたいと思っています。

分野問わず、日⇔英翻訳・通訳・校正・ネイティブチェックなどができます〜

Half of my life I had to currently speak English to solv problems or to help someone.

Our company offers to all our clients certified translations. Good price and quality

私は23年にわたり大手の出版販売会社で営業、企画、広報等に従事し、出版物を取り扱った経験を通じ、幅広い分野について様々な知識を得ました。そして、翻訳作業の重要要素となる「読みやすく理解しやすい」文章の作成については、企画書や広報取材レポートの作成、広報誌の発行等における豊富な職務経験が役立つと考えます。この他、スキルアップを目的に取得した国家資格の学習で得た知識も翻訳の仕事に活かしていきたいと考えています。 私は好奇心が旺盛で学習意欲が高く、文系、理系に関わらず興味があれば新たな分野に対して積極的にチャレンジしています。また職務経験上、様々な案件をクライアントの要望に応じ適切に対処してきましたので、いただいた翻訳案件の納期等に対しても柔軟な対応が可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

スピーディかつ丁寧なレスポンス、正確な作業を心がけております。

Areas of Expertise: General, IT, Tourism, Education

Are you looking for someone to translate your projects into natural, un-Googlified Japanese? Leave it to me! From important informational documents to manga/ anime scripts, and everything in between. Don’t trust professor google to bring your career to the next level. Language has many sides and complexities! Leave it to a professional to bring your script to life! Feel free to contact me!

きめ細かな仕事をいたします。通訳・通訳ガイド、英語レッスンも承ります。

取扱説明書や仕様書の翻訳、ドラマ・ドキュメンタリー番組などの抄録の翻訳、会社PR、アンケートなど幅広いジャンルの仕事を受けてきました。わからないことはとことん調べ、また翻訳校正の経験を活かし、セルフチェックも欠かしません。依頼主からのフィードバックを大切にしています。

I'm cheap and I provide good quality translation, what more would you want!?

I'm cheap and I'm quite effective. I can do it in English, Dutch and Polish aswell!

現在翻訳勉強中です。丁寧な制作を心掛けています。

Self-disciplined, hard-working, with pride.

ハワイで６ヶ月の留学経験があり、過去７年間独学で勉強した成果を発揮することができました。帰ってきたばかりのためネイティブ英語、スラング、イディオム等に自信があります！ナチュラルな翻訳お任せください！

専門は観光と旅行です！ 現職は日本会社なので、日本語を任せてください。

日本語を学びたい方、英語を学びたい方、両方の言語をネイティブなので教えることができます。また、翻訳、通訳、発音の訂正等なんでもアドバイスできます。通訳は同時通訳、逐次通訳どちらも経験あり、翻訳の得意分野は観光、サービス、医療、教育、法律です。

I have lived in Australia for more than 20 years and I believe that I gained native-level fluency in English. I was married to an Italian for 17 years and I am able to work efficiently also in Italian. I will be happy to take any job and try to produce the best translation.