Search Services

「原文の伝えたいことを過不足なく、自然な本語にして読者に伝える」ということを常に意識し、 読者の方が読みやすい翻訳を心がけています。 翻訳分野：ヘルスケア、旅行・観光、マーケティング

音楽芸能関係の文字起こし、翻訳を行っています。発話者の意図に忠実に、かつ自然な文になるようこだわっています。

現在は、まだtradosなどの機械翻訳ツールがないので、まず、こちらの導入ができるようポストエディットなどからはじめさせていただいたいと考えております。

まずわ納期はきっちりお守りすること、コミュニケーションは密に取らせていただくことをお約束させていただきます。 その上で、品質にもご満足いただけるよう、 翻訳時には、”読みやすいもの” であることを特に意識して作業はさせていたらだきます。

ジャンルは問いません。迅速丁寧に対応致します。

Experience in business, finance, insurance, innovation

私は翻訳のスピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの通訳・翻訳の経験を生かし、クライアントの方々の役に立ちたいと思います。 生かせる知識・経験・技術 ・中国語語ネイティブレベル ・Trados ・Excel ・Word ・Powerpoint 資格 ・日本語能力試験　N 1 ・英語TEM -8（中国英語試験の最高級）

法律が専門のため、法律関連の翻訳、ポストエディット等をさせていただいております。 事実、法令などの調査を含め、丁寧に作業いたします。よろしくお願いいたします。

小さなお仕事から大きなお仕事まで、常にじっくりリサーチ、読み手に分かりやすい翻訳を心がけています。そしてわからないことは素直に聞くことも、信頼関係を築き、翻訳の品質、納期の遵守には欠かせないことであると思っています。

I want to improve my translation skills, so any fields of requests are welcome. feel free to contact me :d

論文、説明書、契約書その他翻訳を得意としています。

Industrial and Technical Translation Experience, Translate various entertainment videos

I love translation and helping people. Please inform me if you need help, and I will reply as soon as possible. Although my experience is beginner's one, I'm very careful and thoughtful worker.

韓国に15年住み、滞在中も在宅で芸能ニュースやゲームの翻訳、特許法律事務所で翻訳業務に携わってきました。 今は日本に住んでおりますが、現地で身につけた韓国語を活かしてお役に立ちたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

丁寧に調べて翻訳します。

Anybody with my skills could be chosen for this job. But everybody could do this job the way I will be dedicated to doing it. Chose me not someone else.

I am able to proofread for Canadian french, as well as French french and international french.

I am a French Canadian, perfectly fluent in both languages.

You need to recruit talented francophones? Look no further. Let me help you find the best candidates for your business.

日→英の翻訳を中心に行っています。 丁寧且つ簡潔で読みやすい翻訳を心掛けています。 どのジャンルの翻訳も対応可能です。

Good command of both Japanese and English.

With my writing experience, I make detailed decisions about appropriate word choice, and create content that sounds natural to native English speakers while maintaining the nuance of the original Japanese.

German is my native language.

Viel persönliche Erfahrung mit der englischen Sprache. Deutsch ist meine Mutterpsrache.

丁寧で確実な翻訳を心掛けております。