moko (moko2415)
ID Verified
Over 3 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Medical
Science
Contact Freelancer
これまで様々な分野で化学の仕事をしてきました。その中で、扱うのが初めての機器などももちろんありましたが、その都度教えていただいたり、講習会に参加したり、マニュアルを見て自分で学習して習得してきました。教えていただくことは恥ずかしいことではないと考えます。それより、確実に習得し、正確な仕事をし、納期を確実に間に合わせることを大事に考えます。そのための努力は惜しみません。また、翻訳するうえで、1番大切にしていることは、筆者の伝えたいことを、いかに正確に、読み手に分かりやすく、丁寧に伝えられるか、ということです。そのことを常に念頭に置いて追及しています。性格は明るく、コミュニケーションを取ることを得意としています。
作業可能な時間および日数
3～4時間/日 3～4日/週
使用ソフトウエア
Microsoft Office(Word, Excel, PowerPoint)
SDL Trados Studio 2021
使用OS
Windows 2010
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Medical | 1 year | 医薬品、食品関係の新規分析に必要な類似文献の翻訳。 | |
| English → Japanese | Science | 1 year | · インク関係の論文検索および翻訳。 · 半導体関係の進捗ミーティングレポート、マンスリーレポート。 |