conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Speak out what you want to say. You c... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 17 Dec 2014 at 17:56

guaiyetta
guaiyetta 52 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
Japanese

言いたいことを大声で言え、君ならできる。
君の中の真実を守れ。
でも困難は一つずつ現れる。
それらを君はシューティングゲームのように打ち抜くだけだ。

English

Say what you want to say loudly. You can do it.
Protect the truth in your mind.
However difficulties will appear one by one.
You just need to punch them like a shooting game.

Reviews ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★★★ 18 Dec 2014 at 19:00

だいたい良いと思います。

Add Comment
Additional info: 原文の意味は多少変わっていいので、音重視で翻訳して頂けると幸いです。