Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「FUNCTION6ch」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

男の子「ダンスって好き？」
ムラトミ「ダンス？なんか盆踊りとか？」
男の子「違うよ！！ブレイクダンスだよ！！！」


「ブレイクダンス」その単語にスーパーエクセレント眠たい僕の脳内に稲妻が走った。
そして、即答で僕は「ブレイクダンス好き！！やってみたい！！」っと答えた。

こうしてムラトミはサバイバルゲームを始めるのであった、、、

English

Boy: "Do you like dancing?"
Muratomi: "Dance? Is it like bonodori?"
Boy: "No!! I mean break dance!!!"

I was super sleepy but I was shocked when I heard the phrase "break dance".
Then I answered immediately: "I like break dance!! I want to have a try!!"

In a way like that, Muratomi started his survival game.

Reviews ( 1 )

fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★ 24 Nov 2014 at 16:53

original
Boy: "Do you like dancing?"
Muratomi: "Dance? Is it like bonodori?"
Boy: "No!! I mean break dance!!!"

I was super sleepy but I was shocked when I heard the phrase "break dance".
Then I answered immediately: "I like break dance!! I want to have a try!!"

In a way like that, Muratomi started his survival game.

corrected
Boy: "Do you like dancing?"
Muratomi: "Dance? Is it like bonodori?"
Boy: "No!! I mean breakdance!!!"

I was super sleepy but I was shocked when I heard the phrase "breakdance".
Then I answered immediately: "I like breakdance!! I want to have a try!!"

In a way like that, Muratomi started his survival game.

[guaiyetta]

Thank you for the review.