[Translation from English to Japanese ] Roomorama: We focus on B2C type of listings as opposed to Airbnb’s peer-to-pe...

Additional info

http://e27.sg/2013/01/15/short-term-rental-site-2012-and-2013-year-in-review/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Roomorama: We focus on B2C type of listings as opposed to Airbnb’s peer-to-peer offerings, and further, most of our properties are in the mid-range to higher end. Wherever there are opportunities and potential for growth, there will be competition, and we think this is healthy for the market and the industry.

travelmob: For us, we’ve always maintained a regional dedication to building Asia Pacific as a destination for global travellers from Day 1. We continue to be committed to the region and to building solutions and services that cater to both travellers visiting APAC destinations as well as for property owners based here. Our mission remains: to lead the social stay market in Asia Pacific.

Translation / Japanese

Roomorama: AirbnbのP2Pに対抗するB2Cタイプの掲載に力を入れており、中級から高級クラスの物件を主に取り扱っている。成長が見込める機会や可能性があるところには必ず競争が伴うものであり、我々にとってこれは市場にとっても業界にとっても健康的なことであると考える。

travelmob: スタート時から一貫してアジア太平洋を世界の旅行者のデスティネーションとして構築すべく、地元に密着したサービスを提供し続けている。これからも地域への貢献を続け、アジア太平洋を訪れる旅行者と、物件所有者両方に対するソリューションとサービスを築いていく。
我々の使命がアジア太平洋のソーシャルステイ市場を牽引することに変わりはない。

Translation / Japanese

Roomorama「Airbnbのピアツーピアサービスとは対照的に、私たちはB2Cタイプのリストにフォーカスします。さらに、ミッドレンジからハイエンドクラスの物件を取り扱います。参入機会と成長の可能性がある分野ならば、競争は必ず存在します。したがって、これは市場と産業全体が健康である証拠だ、と私たちは考えます。」

travelmob：「私たちは、アジア太平洋地域を世界の旅行者が最初に訪れる土地とするための地域的な取り組みに常に携わっております。同地域に最大限の努力を注ぎ、ソリューションを構築、アジア太平洋地域を訪れる旅行者とともに同地域を拠点とする物件のオーナーにも満足の行くサービスを提供し続けます。私たちのミッションはこれからも変わらず、アジア太平洋地域におけるソーシャルステイ市場をリードします。」

Original text

9flats: As you know we already opened our Singapore office in 2011 with Wei Leen at the helm. At the time we were extremely pleased with Singapore as a location to build our presence in south east Asia. We even contemplated to move part of our development team to Singapore. However we discovered that the burden of intercontinental communication across times zones made this not as feasible. We like to remain focused and nimble.

Translation / Japanese

9flats: ご存知の通り、Wei Leen氏を筆頭に2011年シンガポール事務所を立ち上げました。当時、東南アジアで存在感を高める場所としてシンガポールを選んだことを非常に嬉しく思っていました。開発チームを一部シンガポールに移動しようかと真剣に考えたほどです。しかし、時差を超えた国外とのコミュニケーションの負担を考えると現実的ではありませんでした。集中力と機敏さをこれからも大切にしたいと考えています。

Translation / Japanese

9flats「ご存じの通り、私たちは2011年にWei Leenをトップとしてシンガポール支社を開設しています。その時、私たちはシンガポールをベースとして東南アジア全体で存在感を増すことができる、と非常に喜んだものです。そして、開発チームの一部をシンガポールに移転させようとも考えました。しかし、私たちはタイムゾーンの異なる大陸間のコミュニケーションが大きな負担となり、これが実現不可能であることに気づいたのです。中心となる事業にフォーカスし、いつでも動ける状態でいるのが好ましい、と私たちは考えています。」

Original text

Author’s note:

While short-term rental stay might be illegal in some countries, especially in Singapore where permission to sublet your property to visitors has to be sought from the authority, that did not dampen the growth of the industry. From the various responses by the main players in the short-term rental space, AirBnB is very bullish about Thailand and Indonesia, Roomorama also expects a huge inventory boost in the new year, travelmob has plans to expand beyond Southeast Asia into APAC, while 9flats focuses less on this region due to operational challenges.

Translation / Japanese

著者見解：

短期滞在が違法な国もあるし、特にシンガポールは国から不動産を訪問者に貸し出す許可が必要だが、それもこの業界の成長の妨げにはならなかった。短期レンタルスペースを営む主なプレイヤーの様々な回答によると、AirBnBはタイとインドネシアに注力しており、Roomoramaは今年、案件数を飛躍的に伸ばす見込みで、travelmobは東南アジアからアジア太平洋に拡大予定、そして9flatsは運営が困難なため、この地域の活動を減らすようだ。

Translation / Japanese

著者のメモ：

いくつかの国々において、短期レンタルステイは非合法の恐れがある。特にシンガポールで不動産を訪問者に又貸しするためには、当局から許可を得なくてはならない。しかし、それらのせいで同産業の成長が止まることはなかった。短期レンタル業界の主要なプレイヤーたちの様々な回答をまとめてみよう。AirBnBはタイとインドネシア市場で非常に強気、Roomoramaは2013年に物件リストを大きく拡大予定、travelmobは東南アジアからアジア太平洋地域へと事業拡大を計画しており、一方で9flatsは運営上の問題から同地域での取り組みを縮小する。

Original text

While short-term rental stay is going to become more popular and common, people would not even realize that it is not legal. It is up to the government to either embrace this new trend, or to give these short-term rental websites or the property hosts a bad time.

Translation / Japanese

短期レンタルステイが今後さらに人気が増し、普及していく上で、それが非合法であるという認識を持つ人はいないだろう。この新しいトレンドを受け入れるか、短期レンタルウェブサイトや物件所有者を危機に追い込むかは政府の考え方次第だ。

Translation / Japanese

短期レンタルステイは以前よりもずっと一般的なものとなりつつあるが、これが合法的なサービスではないことに人々は気づきさえしないだろう。この新しいトレンドを受け入れるか、それともこれら短期レンタルサイトや不動産の提供者は厳しい時期を経験しなくてはならなくなるか、それは政府当局の手に委ねられている。