お見積もり拝見しました。
率直に申し上げて、価格が高すぎます。
ebayやamazonで購入した方が低価格です。
現在、同時に複数の業者に見積もりを依頼していて、条件の良いところとお取引しようと思っています。
送料、手数料などを全て含んだ金額で、１個あたり75ドルでいかがですか？
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/01/29 10:41:11に投稿されました
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
47
翻訳 / 英語
- 2013/01/29 10:38:31に投稿されました
I checked the estimate.
Tell you the truth,the price is too expensive.
I can get it cheaper on ebay or amazon.
Right now I am asking multiple company to make their own estimate,and I would ask one of the company with the best deal.
What about $75 per each,include all such as shipping fee and service fee
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Tell you the truth,the price is too expensive.
I can get it cheaper on ebay or amazon.
Right now I am asking multiple company to make their own estimate,and I would ask one of the company with the best deal.
What about $75 per each,include all such as shipping fee and service fee
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/29 10:33:50に投稿されました
I saw your quotation.
Frankly speaking, your price is too high.
I am afraid to say that I can buy it cheaper at eBay or Amazon.
I have contacted some other suppliers for their best price for the item, and I would like to buy it from a supplier who offer me the best terms.
What would you say my proposed unit price of $75 including all the charges such as shipping and handling costs?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Frankly speaking, your price is too high.
I am afraid to say that I can buy it cheaper at eBay or Amazon.
I have contacted some other suppliers for their best price for the item, and I would like to buy it from a supplier who offer me the best terms.
What would you say my proposed unit price of $75 including all the charges such as shipping and handling costs?
