[英語から日本語への翻訳依頼] 書類を送りましたか？ シンガポールに来た時に、あなたと議論したい新しいビジネスがあります。きっとワクワクすると思います。いくつか調査中です。 ...

備考

polite japanese please

原文 / 英語

have you send out the form?

I have new business to discuss with you when you come to Singapore. I think you will be excited. I am doing some research now.

hope to see you soon.

翻訳 / 日本語

書類を送りましたか？

シンガポールに来た時に、あなたと議論したい新しいビジネスがあります。きっとワクワクすると思います。いくつか調査中です。

もうすぐ会えるのを楽しみにしてます。

翻訳 / 日本語

フォームは、もう送ってしまわれましたか？

シンガポールへ来られるなら、新しい事業の事でお話したいことがあります。あなたは、楽しみにしておられると思います。私は今、調査をしているところです。

お会いできるのを楽しみにしています。

翻訳 / 日本語

用紙はお送りいただきましたでしょうか。
あなたがシンガポールにおこしになった際に新ビジネスについて話合いたいと思っております。きっと胸が高鳴ることと思います。今その調査をしております。

すぐにお会いできるのを楽しみにしています。