[Translation from English to Japanese ] Then they exhorted him to take up arms and they promised that they would take...

Additional info

固有名詞は訳さないでいいです。

Original text

Then they exhorted him to take up arms and they promised that they would take the field with him and persuade others also, in order to avenge Caesar's death. He commended them, but said that he had no need of them at present; when, however, he would call them to take vengeance, he asked that they be ready; and they agreed to this.Octavius put out to sea on ships which were at hand, though it was still quite perilously wintry, and crossing the Ionian Sea, arrived at the nearest promontory of Calabria, where the news regarding the revolution at Rome had not yet been clearly announced to the inhabitants. He came ashore here and started on foot for Lupiae.

Translation / Japanese

それから彼らはCaesarの仇を討つために武器を取って闘うよう彼に熱心に勧め、彼と共に出陣し、他の者たちも説得すると約束した。Octaviusは彼らを称賛したが、今のところ彼らは必要ないが、仇を討つために召集する時にはいつでも来れるように準備を整えてほしいと頼み、彼らは了承した。危ないほどの冬らしい天候だったが、Octaviusは目の前の船に乗り込んで出帆しIonia海をわたって最寄りのCalabria岬に着いた。そこではまだ住民にローマの革命の知らせがはっきりと知らされていなかった。彼はここに上陸し、徒歩でLupiaeに向かって歩き出した。

Original text

When he arrived there he met people who had been in Rome when Caesar was buried; and they told him, among other things, that he had been named in the will as Caesar's son, inheriting three fourths of his property, the remaining share having been set aside to pay the sum of seventy-five drachmae to each man in the city. He had enjoined Atia, the youth's mother, to take charge of his burial, but a great crowd had forced its way into the Forum and had there cremated the body and interred the remains. They told Octavius that Brutus and Cassius and the other murderers had taken possession of the Capitol, and were obtaining, through the promise of freedom, the slaves as allies.

Translation / Japanese

そこに着いた時、OctaviusはCaesarが葬られた時にローマにいた人々に会った。彼らは数ある中でも特に遺言書によってOctaviusがCaesarの息子となり、Caesarの財産の4分の３を相続すること、残りの部分はローマの市民に1人７５ドラクマを与えるよう取り分けてあることをOctaviusに告げた。Caesarは若きOctavius 母親のAtiaに自分の埋葬の世話をするよう命じたが、大勢の群衆がフォーラムに押し入ってCaesarの遺体を火葬し、骨を埋葬した。彼らはOctaviusにBrutusとCassius、それに他の殺人者らがカピトリウム神殿を手中に収め、自由達成という約束を通して奴隷たちを協力者として手に入れつつあると語った。

Translation / Japanese

彼はそこに到着した際、シーザーが葬られた時にローマにいた人々に会いました。そして彼らは、とりわけ、彼が資産の4分の3を継承するシーザーの息子として遺書で名前を挙げられたこと、そして残りの分け前は、町の男それぞれに75ドラクマずつ払うためにとっておかれたことを告げたのです。彼は、この若者の母であるAtiaに、埋葬の世話をするよう申し付けましたが、大群衆が法廷へ行くように無理強いし、遺体をそこで火葬にし、遺骨を埋葬しました。彼らは、ブルータスとカシウスおよび他の謀殺者たちがカピトリウムを手中におさめ、自由の約束を通して奴隷たちを同盟者として掌握していてる、とオクタウィウスに話しました。

Original text

On the first two days while Caesar's friends were still panic stricken many men came and joined the murderers; but when colonists from the neighboring cities (whom Caesar had furnished with grants and had established in those cities) began to come in large numbers and attach themselves to the followers of Lepidus, the Master of the Horse, and to those of Antonius, Caesar's colleague in the consulship, who were promising to avenge Caesar's death, most of the conspirators' group dispersed. The conspirators being thus deserted gathered some gladiators and others who were implacably hostile to Caesar, or who had had a share in the plot.

Translation / Japanese

最初の2日間は、多くの者がやってきて殺害に加担したことにショックを受けたCaesarの友人はパニックに陥っていた。だが、（Caesarが補助金を与えて設立した）近隣の都市から、Caesarの死に対し復讐するために主馬頭のLepidusの追随者や、領事時代にCaesarの同僚だったAntoniusの信奉者を慕って大勢の入植者がやって来ると、ほとんどの共謀していたグループは散り散りになってしまった。そこで三々五々になった共謀者はCaesarに執念深く敵意を抱いているか、この陰謀の一翼を担った剣闘士らを集めた。

Translation / Japanese

シーザーの友人がまだパニック状態であった最初の2日に、打ちひしがれていた多くの人々がやって来て、謀殺者に加わったのです。しかし、近隣の都市（シーザーは補助金を与えて、それらの都市を確立しました）からの入植者が大挙してやって来て、マギステル・エクィトゥム のレピドゥスの支持者とアントニウスの支持者に加わり始めると、シーザーの死に復讐すると約束していた執政職のシーザーの同僚たち、大部分の共謀者たちのグループは散っていきました。このようにして見捨てられた共謀者たちは、シーザーに執念深く敵対的であり、または策略を共有していた一部の剣闘士たちその他を集めました。