Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for shipment. Do you have a new Dealer Price List of 2013? If y...

This requests contains 218 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( takeshikm , brother346 ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by mirakoma at 21 Jan 2013 at 18:46 1745 views
Time left: Finished

発送ありがとう。

2013年の新しいDealer Price Listはありますか?
あれば、メールで添付してください。

HDMIモニターについて2つ質問があります。

1.予備としてBuilt-In Batteryは別途購入は可能でしょうか?
  可能な場合、販売価格を知らせてください。

2.HDMIで外部出力すると、画像サイズが5インチで表示されてしまいます。
 7インチ(フルスクリーン)で表示することができますか?
 方法、手順を教えて下さい。

takeshikm
Rating 61
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2013 at 19:14
Thank you for shipment.

Do you have a new Dealer Price List of 2013?
If you have, please send it to me by e-mail.

I have the following two questions on HDMI monitor.

1. Is it possible for me to purchase an additional Built-in Battery as a spare? If possible, please let me know the sales price.

2. HDMI output images are screened in 5 inches. Is it possible to show them in 7 inches (full-screen)? If possible, please tell me the concerned mode and procedure.
brother346
Rating 54
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2013 at 19:03
Thank you for the shipment.

Do you have new Dealer Price List of 2013?
If yes, please attach it to the email.

I have two questions about HDMI monitor.

1.Could I buy a Built-In Battery as a spare separately?
If it's possible, please inform me of the sales price.

2.When I output through HDMI, Image size is displayed at 5 inches.
Can I display it at 7 inches (a full screen)?
Please teach me the way and the procedure.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime