Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/01/17 17:15:40

lucas
lucas 52
日本語


・おしゃれの可能性を広げたい方
世界には実に様々なネクタイの結び方があります。
ぜひこのアプリで胸元の装いと、ハートに遊びを持って、生活を楽しんでください!


■利用方法■

ダウンロード型のアプリです。ネットワークに接続していない時でも動作します。
音声操作のためにはインターネットに接続している必要があります。

■キャッチフレーズ■
そういえば、ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか?

■インフォメーション■
様々なネクタイの結び方をきれいなイラストと写真で解説します。

英語

- Those who wish to spread the potential for dressing smartly
There are lots of different ways to tie knots in the world.
Take pleasure in your outfit with this application and enjoy your life!

How to use

This is a downloadable application which you can even use when you aren't connected to a network.
In order to use the voice operation you will be required to be connected to the internet.

Catch phrase
Come to think of it, how many ways of tying a necktie do you know?

Information
Display various ways of tying neckties in neat illustrations and photographs.

レビュー ( 1 )

dogwood 59
dogwoodはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/28 04:24:48

とても良い訳だと思います。

コメントを追加
備考: 日本語アプリの英語版をリリースしたいので、翻訳をお願いいたします。

ネクタイの結び方辞典 声操作で結びやすい!
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.qibitech.tie&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsImNvbS5xaWJpdGVjaC50aWUiXQ